1
00:00:16,960 --> 00:00:18,894
Nessuno parla qui quando parlo io.

2
00:00:19,062 --> 00:00:21,690
Quindi stai zitto
quella maledetta bocca.

3
00:00:21,865 --> 00:00:23,066
Aggiungi i seguenti elementi
nella busta quando glielo dico.

4
00:00:23,066 --> 00:00:25,899
Aggiungi i seguenti elementi
nella busta quando glielo dico.

5
00:00:26,069 --> 00:00:28,401
Il portafoglio vuoto.

6
00:00:28,572 --> 00:00:30,437
I documenti legali.

7
00:00:30,607 --> 00:00:32,632
I primi 3,
uscire dalla cella.

8
00:00:32,809 --> 00:00:34,743
In fila indiana, in panchina.

9
00:00:34,911 --> 00:00:36,276
Veloce.

10
00:00:36,446 --> 00:00:39,279
Apri la bocca,
tira fuori la lingua

11
00:00:39,449 --> 00:00:41,917
Mostra le tue orecchie,
uno alla volta.

12
00:00:42,085 --> 00:00:45,543
China la testa,
Toglilo con le dita.

13
00:00:47,991 --> 00:00:49,788
Alza le mani.

14
00:00:51,194 --> 00:00:53,253
Allunga le mani.

15
00:00:53,430 --> 00:00:56,024
Guardali.
Muovi le dita.

16
00:00:56,199 --> 00:00:59,066
Alleva le uova.

17
00:00:59,236 --> 00:01:02,000
Rilascia le uova,
mostra il tuo cazzo.

18
00:01:02,739 --> 00:01:03,569
Girati.

19
00:01:06,042 --> 00:01:09,739
Un piede alla volta
Sollevalo e muovi le dita.

20
00:01:10,680 --> 00:01:12,079
L'altro.

21
00:01:13,717 --> 00:01:16,379
Appoggiati e tieni duro
i glutei.

22
00:01:16,553 --> 00:01:18,714
Mostra il culo e tossisci.

23
00:01:25,762 --> 00:01:27,593
Stai lì.

24
00:01:33,537 --> 00:01:36,028
Sei come due persone.

25
00:01:36,206 --> 00:01:38,106
Montoya Santana?

26
00:01:38,275 --> 00:01:41,108
Uno è come un bambino.

27
00:01:41,278 --> 00:01:43,303
Chi non sa ballare.

28
00:01:43,480 --> 00:01:44,811
Vieni da questa parte.

29
00:01:44,981 --> 00:01:47,745
Chi non sa fare l'amore.

30
00:01:50,353 --> 00:01:53,049
Gli ero affezionato.

31
00:01:54,691 --> 00:01:56,283
Entra.

32
00:01:58,195 --> 00:02:00,459
Ma per l'altro...

33
00:02:02,666 --> 00:02:05,499
Odio l'altro.

34
00:02:07,704 --> 00:02:10,298
A chi manovra, a chi...

35
00:02:10,473 --> 00:02:13,636
li conosce tutti,
a chi spaccia droga...

36
00:02:13,810 --> 00:02:16,506
Quello che uccide!

37
00:02:21,017 --> 00:02:23,542
Fino ad ora, per me
Sarebbe codardia...

38
00:02:23,720 --> 00:02:27,588
anche ascoltare
quello che hai detto quella notte.

39
00:02:28,858 --> 00:02:31,486
ma ora capisco
che avevi ragione.

40
00:02:32,762 --> 00:02:35,094
Sono due persone.

41
00:02:38,535 --> 00:02:41,993
Uno è nato quando ti ho conosciuto.

42
00:02:42,172 --> 00:02:44,868
E' iniziato l'altro
in uno studio di tatuaggi...

43
00:02:45,041 --> 00:02:46,736
nel centro di Los Angeles.

44
00:02:48,445 --> 00:02:50,572
Mio padre, Pedro...

45
00:02:50,747 --> 00:02:53,875
ha mostrato il suo amore
a mia madre, Esperanza.

46
00:02:56,119 --> 00:02:57,950
Per la vita.

47
00:03:07,864 --> 00:03:10,697
mia madre lo era
una bella donna.

48
00:03:12,869 --> 00:03:17,397
Erano "pachucos"; Zoot Suiters,
ed erano orgogliosi di esserlo.

49
00:03:20,277 --> 00:03:23,508
Nel giugno del 1943...

50
00:03:23,680 --> 00:03:26,148
Gli Stati Uniti erano in guerra.

51
00:03:26,316 --> 00:03:29,979
Non solo all'estero,
ma contro se stesso.

52
00:03:30,153 --> 00:03:32,087
Fanatismo razziale...

53
00:03:32,255 --> 00:03:35,247
minacciava tutti
quelli che erano diversi.

54
00:03:40,463 --> 00:03:41,930
Con permesso.

55
00:03:46,336 --> 00:03:50,170
''I pretendenti dello Zoot attaccano i militari
a Detroit''

56
00:04:26,576 --> 00:04:27,873
È nuovo?

57
00:04:28,044 --> 00:04:31,741
Per me quello, su misura,
con tanto amore.

58
00:04:39,589 --> 00:04:42,956
Prendete nota, deputati.
Non abbiamo bisogno di un terzo fronte.

59
00:04:43,126 --> 00:04:45,560
dobbiamo fermarci
la guerra interna.

60
00:04:45,729 --> 00:04:48,220
Portiamo i soldati
combattere...

61
00:04:48,398 --> 00:04:52,425
contro gli Zoot Suiters
che minacciano le città.

62
00:04:52,602 --> 00:04:55,070
A Detroit
6 persone sono morte...

63
00:04:55,238 --> 00:04:59,334
nella lotta tra soldati e
marinai contro questi criminali.

64
00:04:59,509 --> 00:05:01,739
Hanno distrutto i negozi.

65
00:05:01,911 --> 00:05:03,776
Ci sono state diverse rivolte...

66
00:05:03,947 --> 00:05:07,041
soprattutto
a New York e Chicago.

67
00:05:07,217 --> 00:05:11,916
Questi delinquenti, famosi per il loro
vestiti, offendono la moralità nazionale.

68
00:05:12,088 --> 00:05:14,488
Dobbiamo continuare a muoverci,
ragazze.

69
00:05:14,657 --> 00:05:18,388
Andiamo a prendere Pedro per andare al ballo
e scendere dalle strade.

70
00:05:36,880 --> 00:05:40,372
La notte della rivolta
dalle tute Zoot...

71
00:05:40,550 --> 00:05:44,111
Pedro ed Esperanza
Uscivano insieme.

72
00:05:52,162 --> 00:05:54,062
Vediamo, amico.

73
00:05:54,230 --> 00:05:56,095
Ti piacerà, quello.

74
00:05:58,501 --> 00:06:00,628
Ora sarai sempre con me.

75
00:06:03,273 --> 00:06:05,571
Questo ''vato''
È un grande artista.

76
00:06:05,742 --> 00:06:07,073
È bellissimo.

77
00:06:09,145 --> 00:06:11,636
E anche il prezzo.

78
00:06:16,719 --> 00:06:20,621
È meglio che ci dipingiamo noi stessi.
La strada è in fiamme, amico.

79
00:06:22,725 --> 00:06:24,852
Se ti senti debole mentre cammini
in fondo alla strada...

80
00:06:25,028 --> 00:06:27,622
sfoggiando i tuoi colori...

81
00:06:30,099 --> 00:06:33,830
Dai giornali Hearst
e Walter Winchell alla radio...

82
00:06:34,003 --> 00:06:37,063
si direbbe “fottuta” guerra
È a Los Angeles.

83
00:06:37,240 --> 00:06:40,300
l'intero paese
Fa caldo, carnale.

84
00:06:40,477 --> 00:06:43,446
Brucerò le suole
con la mia huisa.

85
00:06:43,613 --> 00:06:47,049
Che bello,
la mia ruca è la mia stella.

86
00:06:47,217 --> 00:06:50,675
E al Cantone
chissà quando arriverà.

87
00:06:58,895 --> 00:07:00,328
Dillo velocemente 3 volte.

88
00:07:13,409 --> 00:07:15,536
Lascialo! Lascialo andare!

89
00:07:20,283 --> 00:07:21,375
Lascialo!

90
00:07:28,858 --> 00:07:30,052
Lascialo!

91
00:07:33,129 --> 00:07:34,619
Non lasciarmi andare!

92
00:07:52,282 --> 00:07:53,749
Fuori di qui!

93
00:07:58,254 --> 00:07:59,482
Non toccarmi!

94
00:09:06,723 --> 00:09:09,521
Tuta Zoot, stracci nuovi.

95
00:09:09,692 --> 00:09:11,853
Mi sembrava tutto uguale.

96
00:09:12,962 --> 00:09:15,988
Non mi ha nemmeno dato la chiave
cosa era successo.

97
00:09:16,165 --> 00:09:18,360
Tutto era un mistero.

98
00:09:18,534 --> 00:09:19,899
''Los Angeles est''

99
00:09:20,069 --> 00:09:23,402
Compirò 16 anni in 59...

100
00:09:23,573 --> 00:09:27,100
camminare pigramente,
senza un soldo.

101
00:09:28,277 --> 00:09:30,973
Il capo aspetta
Vediamo se arriva...

102
00:09:31,147 --> 00:09:33,877
donarmi alla madre.

103
00:09:35,385 --> 00:09:39,378
Con la mente lucida, per strada
buio, la follia guarisce.

104
00:09:40,390 --> 00:09:42,085
Non dimenticare le candele.

105
00:09:42,258 --> 00:09:44,055
Ah� tu ''wacho''.

106
00:09:51,100 --> 00:09:52,226
Cosa c'era?

107
00:09:54,203 --> 00:09:57,502
Non ci andrò.
vado a mangiare

108
00:09:57,674 --> 00:09:59,505
Va bene. Arrivederci.

109
00:10:17,160 --> 00:10:21,256
BENE. La porta, la porta.
Si lamenta sempre.

110
00:10:22,298 --> 00:10:24,391
Ora, sei felice?

111
00:10:25,401 --> 00:10:26,595
- Ho preso il caffè?
- SÌ.

112
00:10:26,769 --> 00:10:28,031
BENE.

113
00:10:28,204 --> 00:10:30,638
- Ciao, mamma.
- Sei già arrivato?

114
00:10:30,807 --> 00:10:34,834
- Rispetta tuo nonno.
- Non gli ho detto niente di male.

115
00:10:39,615 --> 00:10:40,741
Come stai?

116
00:10:40,917 --> 00:10:42,544
-Com'è andata?
- Bene.

117
00:10:42,719 --> 00:10:44,983
- Sedere.
- Ho fame.

118
00:10:46,422 --> 00:10:48,652
Ehi, Paulito, cos'è successo?

119
00:10:53,396 --> 00:10:55,421
Spegnilo.

120
00:11:12,548 --> 00:11:14,140
Non lo spegni?

121
00:11:17,754 --> 00:11:21,451
Era facile attribuirgli tutta la colpa
al mio capo

122
00:11:21,624 --> 00:11:24,422
"Non la pensi così."
tutto ragazzo?

123
00:11:25,361 --> 00:11:26,623
Chingao.

124
00:11:26,796 --> 00:11:30,163
Quanto tempo mi ci è voluto
prendi l'onda

125
00:11:30,333 --> 00:11:32,164
JD!

126
00:11:33,402 --> 00:11:34,767
Vieni fuori, J.D.!

127
00:11:46,716 --> 00:11:49,549
Cosa faremo con Mundo?

128
00:11:49,719 --> 00:11:54,281
È piccolo e traballante. ma c'è
devo ammetterlo. In modo che impari.

129
00:12:08,371 --> 00:12:10,032
Dammi la mano.

130
00:12:10,206 --> 00:12:11,969
Sai, quello?

131
00:12:12,141 --> 00:12:14,871
Recinto bianco,
Meraviglia, Lomita...

132
00:12:15,044 --> 00:12:18,775
impiegano più tempo
di noi.

133
00:12:18,948 --> 00:12:20,643
Va bene.

134
00:12:20,817 --> 00:12:23,684
Abbiamo la nostra "cricca".
Una buona banda.

135
00:12:24,754 --> 00:12:26,517
Ci stanno conoscendo.

136
00:12:28,391 --> 00:12:30,359
Ci stanno rispettando.

137
00:12:31,460 --> 00:12:32,984
La banda...

138
00:12:33,162 --> 00:12:36,529
il quartiere, la famiglia.
È tutto quello che abbiamo.

139
00:12:39,068 --> 00:12:41,161
Quando eravamo bambini...

140
00:12:41,337 --> 00:12:43,999
Bastava essere membri.

141
00:12:44,173 --> 00:12:45,765
Ma lasciamoci rispettare...

142
00:12:45,942 --> 00:12:48,467
Beh, è molto meglio.

143
00:12:50,980 --> 00:12:53,505
Sai, il primo
vive in noi.

144
00:12:53,683 --> 00:12:56,777
Ci dà la vita.
Siamo noi.

145
00:12:59,188 --> 00:13:00,485
Lo facciamo, carnale.

146
00:13:00,656 --> 00:13:03,318
non ci arrendiamo,
lo ''graffiamo''.

147
00:13:03,492 --> 00:13:05,357
Ciò che conta è il primo.

148
00:13:05,528 --> 00:13:08,759
Lo è sempre stato,
Lo sarà sempre.

149
00:13:15,638 --> 00:13:17,435
Benvenuti nella cricca.

150
00:13:24,313 --> 00:13:28,272
Non è facile affrontare il
fatti e lezioni che...

151
00:13:28,451 --> 00:13:31,909
si impara lungo la strada
quello si prende.

152
00:13:32,755 --> 00:13:35,918
Mondo, io e J.D.

153
00:13:38,961 --> 00:13:41,452
Quanto eravamo pazzi!

154
00:13:54,577 --> 00:13:58,877
Devo tornare al cantone o al mio
''am'' mi colpirà nella madre.

155
00:14:01,651 --> 00:14:03,414
Andiamo insieme.

156
00:14:04,887 --> 00:14:07,048
Prendiamo il vicolo.

157
00:14:11,127 --> 00:14:12,617
Non dobbiamo farlo.

158
00:14:13,663 --> 00:14:16,223
Non è perché dobbiamo farlo.

159
00:14:19,001 --> 00:14:21,731
Facciamo quello che facciamo, quello.

160
00:14:26,943 --> 00:14:29,434
Niente scoreggia, quello.

161
00:14:31,480 --> 00:14:32,970
Accompagnalo, quello.

162
00:15:21,397 --> 00:15:22,421
Da dove vengono?

163
00:15:27,169 --> 00:15:28,397
Tua madre.

164
00:15:34,110 --> 00:15:36,203
- Sbuccialo tu per me!
-Il Primo vive!

165
00:16:06,108 --> 00:16:07,405
Ah, lo sono!

166
00:16:07,576 --> 00:16:09,271
Chingao! Andiamo, corri!

167
00:16:12,815 --> 00:16:14,043
Fanculo!

168
00:16:27,696 --> 00:16:28,560
Chingao!

169
00:16:28,731 --> 00:16:32,428
- Siamo circondati!
- Giù nel vicolo!

170
00:16:32,601 --> 00:16:34,228
Ci vediamo sul viale!

171
00:16:35,538 --> 00:16:37,904
Spegnilo, J.D., preparati!
Andiamo!

172
00:16:55,057 --> 00:16:56,319
Stai bene?

173
00:16:57,293 --> 00:16:59,261
Forza, J.D., colpiscilo!

174
00:17:04,533 --> 00:17:06,865
Forza, Mondo, sbrigati!

175
00:17:08,904 --> 00:17:10,735
Sparagli, sparagli!

176
00:17:18,747 --> 00:17:20,578
Sbrigati, quello.

177
00:17:20,749 --> 00:17:22,580
- Apri la porta.
- Ah, stanno arrivando!

178
00:17:22,751 --> 00:17:24,582
Questo è tutto.

179
00:17:24,753 --> 00:17:26,983
- Affrettarsi.
- Chiudere la porta.

180
00:17:27,156 --> 00:17:28,384
Eccoli che arrivano.

181
00:17:47,943 --> 00:17:52,107
EHI! Dove state andando, ragazzi?
Chingao!

182
00:17:54,717 --> 00:17:57,208
Che posto.

183
00:17:57,386 --> 00:17:59,718
Dobbiamo uscire di qui!

184
00:17:59,889 --> 00:18:02,084
Merda, J.D.
spegni il...

185
00:18:07,229 --> 00:18:09,060
Nella madre!

186
00:18:09,932 --> 00:18:11,194
Non muoverti!

187
00:18:13,102 --> 00:18:14,228
Mondo, non farlo!

188
00:18:17,339 --> 00:18:21,503
Questa sarà l'ultima volta
Rubano e distruggono le mie cose!

189
00:18:21,677 --> 00:18:22,974
Non muoverti!

190
00:18:23,145 --> 00:18:24,544
J.D., non scappare!

191
00:18:33,322 --> 00:18:36,257
- Non mi sento la gamba!
- Non muoversi, quello.

192
00:18:36,425 --> 00:18:38,757
J.D., per favore.

193
00:18:42,264 --> 00:18:45,028
«Chiama
a una dannata ambulanza!

194
00:18:45,201 --> 00:18:47,169
Gli ho detto di non muoversi.

195
00:18:47,336 --> 00:18:49,167
Fretta!

196
00:19:00,216 --> 00:19:04,448
Pensavo di essere il saccente.
Sono finito in riformatorio.

197
00:19:04,620 --> 00:19:06,986
e la merda
Mi è arrivato al collo.

198
00:19:07,156 --> 00:19:09,124
A destra.

199
00:19:09,291 --> 00:19:10,986
Apri la bocca.

200
00:19:12,361 --> 00:19:14,056
Ok, prendi i vestiti.

201
00:19:17,233 --> 00:19:20,862
Portalo al magazzino
per cambiare i vestiti.

202
00:19:53,636 --> 00:19:57,697
Non muoverti. Bastardo.
Non pensare nemmeno a trasferirti.

203
00:19:57,873 --> 00:20:01,240
Non dire una cazzo di parola,
mi senti?

204
00:20:21,830 --> 00:20:23,422
Ti piace?

205
00:20:26,468 --> 00:20:27,992
Se dici qualcosa...

206
00:20:30,439 --> 00:20:34,773
cagherai sul mio coltello
e non nel gallo.

207
00:21:01,603 --> 00:21:03,901
sfortunato,
figlio di puttana.

208
00:21:13,682 --> 00:21:15,616
Uccidilo. Uccidilo.

209
00:21:50,219 --> 00:21:55,213
Dopo avermi ucciso quella notte
costa il peggio del riformatorio.

210
00:21:55,391 --> 00:21:57,291
Una frase più lunga...

211
00:21:57,459 --> 00:22:01,190
e il trasferimento in carcere
non appena ha compiuto 18 anni.

212
00:22:02,297 --> 00:22:04,925
Ma il rispetto che ho guadagnato
mi hai fatto credere...

213
00:22:05,100 --> 00:22:07,295
che aveva trovato
la risposta.

214
00:22:12,508 --> 00:22:14,908
QuandoJ.D. apparso
un anno dopo...

215
00:22:15,077 --> 00:22:17,102
Sapevo che la cricca
sarebbe più forte.

216
00:22:17,279 --> 00:22:19,804
Ehi, amico,
qual è il tuo nome?

217
00:22:22,484 --> 00:22:24,247
Di dove sei?

218
00:22:24,420 --> 00:22:27,218
Da La Primera, da est.

219
00:22:27,389 --> 00:22:30,153
Parli come
un fottuto chicano, amico.

220
00:22:32,127 --> 00:22:34,254
Ci vediamo lì.

221
00:22:37,699 --> 00:22:40,759
Alla fine ti hanno lasciato andare
dall'ospedale.

222
00:22:41,503 --> 00:22:43,334
Cosa c'era?

223
00:22:45,474 --> 00:22:50,138
''Abusato'', vatos. Questo è J.D.
il mio miglior partner nei crimini.

224
00:22:50,312 --> 00:22:51,780
Questi sono: Chuy, Casper,
Chuco, Raymond e Big Happy.

225
00:22:51,780 --> 00:22:54,681
Questi sono: Chuy, Casper,
Chuco, Raymond e Big Happy.

226
00:22:57,119 --> 00:22:58,780
Posso parlarti?

227
00:23:03,692 --> 00:23:06,684
Pensi di farlo entrare, quello?

228
00:23:06,862 --> 00:23:09,626
Te l'ho già detto
il mio miglior partner.

229
00:23:09,798 --> 00:23:12,096
Non è messicano.

230
00:23:24,480 --> 00:23:26,880
Come va la gamba?

231
00:23:27,049 --> 00:23:29,415
Aspetto.
Duro come una roccia, quello.

232
00:23:30,819 --> 00:23:33,788
Fanculo, socio,
devi metterci la vernice.

233
00:23:33,956 --> 00:23:36,584
Posso ancora batterti.

234
00:23:42,197 --> 00:23:46,531
L'ho già visto prima. a quel ragazzo
chi è seduto in panchina.

235
00:23:46,702 --> 00:23:48,363
Viene dalla 18esima Strada.

236
00:23:48,537 --> 00:23:50,835
''Chale'', qui non ci sono quartieri.

237
00:23:51,006 --> 00:23:55,534
Non c'è La Primera, né 1 8,
non Hazard, niente di niente.

238
00:23:55,711 --> 00:23:59,704
Ci sono i "mayates".
Non si separano, giocano a pallone.

239
00:24:00,949 --> 00:24:03,417
 � Vedi i ''gabachos''
sui gradini?

240
00:24:03,585 --> 00:24:06,486
Grande Felice ci credeva
che eri loro.

241
00:24:07,923 --> 00:24:12,917
Qui dobbiamo essere uniti,
socio. Un solo clic.

242
00:25:00,776 --> 00:25:05,406
''Penitenziario di Folsom''

243
00:25:24,199 --> 00:25:26,292
quello che abbiamo fatto
sopravvivere...

244
00:25:26,468 --> 00:25:30,370
Ci è costato dai 10 ai 25 anni in più
a Mundo, a J.D. e a me.

245
00:25:30,539 --> 00:25:34,236
- Dammi un altro anno, J.D.
- Al diavolo gli anni.

246
00:25:35,510 --> 00:25:38,035
vado a ritirare.

247
00:25:38,213 --> 00:25:39,680
Che succede, stronzo?

248
00:25:39,848 --> 00:25:41,406
Siamo stati sedotti dal potere.

249
00:25:41,583 --> 00:25:42,607
Oggi c'è la consegna.

250
00:25:42,784 --> 00:25:45,651
Conferma l'incontro
con la Guerriglia Nera.

251
00:25:47,289 --> 00:25:51,123
Il potere di fornire
tutto quello che c'era fuori.

252
00:25:53,095 --> 00:25:56,929
Assicurati che la Fratellanza Ariana
ci sostiene, ok?

253
00:25:59,134 --> 00:26:01,796
Sarò con il carnale.

254
00:26:01,970 --> 00:26:05,201
- Hai i tuoi uomini, Big Jim?
- Parla francamente.

255
00:26:10,012 --> 00:26:11,502
L'estorsione.

256
00:26:11,680 --> 00:26:14,877
- Vogliono farlo. E adesso?
- Fallo.

257
00:26:16,518 --> 00:26:18,008
Il gioco.

258
00:26:18,186 --> 00:26:19,881
Devi dargli tempo.

259
00:26:21,957 --> 00:26:23,857
Prostituzione.

260
00:26:24,026 --> 00:26:25,891
È fatto.

261
00:26:26,061 --> 00:26:29,030
Ti daremo 3 ''pacchetti''.
Fallo bene.

262
00:26:30,399 --> 00:26:33,630
Dovevamo unirci.
Non avevamo altra scelta.

263
00:26:34,903 --> 00:26:38,236
L'eMe è qui
perché prima non c'era niente.

264
00:26:38,407 --> 00:26:40,238
Sei intelligente, Santana.

265
00:26:41,810 --> 00:26:43,835
Questa è anche casa tua.

266
00:26:44,012 --> 00:26:47,573
Il potere di riscuotere l'affitto
a cada preso.

267
00:26:47,749 --> 00:26:50,081
E il profitto più grande di tutti...
i farmaci.

268
00:26:50,252 --> 00:26:54,712
Devo pagare il conto.
Ho bisogno di ricarica.

269
00:26:54,890 --> 00:26:58,291
Ne ho bisogno subito
perché non ce l'ho.

270
00:27:01,329 --> 00:27:02,853
La Fratellanza Ariana...

271
00:27:03,031 --> 00:27:06,091
e la Guerriglia Nera
Condividevano il patio.

272
00:27:10,605 --> 00:27:15,008
Pero Folsom era nuestra,
della cricca più antica.

273
00:27:15,177 --> 00:27:16,644
La eMe.

274
00:27:16,812 --> 00:27:18,871
La mafia mexicana.

275
00:27:30,392 --> 00:27:35,227
Ehi, Montoya.
Tu sei lì, al tavolo

276
00:27:49,978 --> 00:27:51,969
- "Che cosa, Paulito?"
- BENE.

277
00:27:56,118 --> 00:27:58,518
- �C�mo est�s, mam�?
- BENE.

278
00:27:59,654 --> 00:28:02,214
- E tu, ragazzo?
- Bene.

279
00:28:02,390 --> 00:28:05,416
Stai bene? Stai disegnando?
all'uomo zucca?

280
00:28:05,594 --> 00:28:08,893
Il viaggio in autobus è pesante?

281
00:28:09,064 --> 00:28:11,191
Non fa per te, Santana.

282
00:28:12,701 --> 00:28:14,692
Tuo padre voleva venire...

283
00:28:14,870 --> 00:28:19,307
ma doveva fare qualcosa.
Non poteva accompagnarci.

284
00:28:20,675 --> 00:28:22,802
Comunque sia, "sono".

285
00:28:24,946 --> 00:28:27,244
Ti ho portato qualcosa.

286
00:28:28,450 --> 00:28:31,248
Quando Gesù fu crocifisso...

287
00:28:31,419 --> 00:28:34,752
Hanno anche crocifisso
a un ladro di nome Dimas.

288
00:28:34,923 --> 00:28:38,586
Credeva in Gesù Cristo e
Le ha chiesto di ricordarsi di lui.

289
00:28:38,760 --> 00:28:42,355
Gesù prese Dimas
al cielo...

290
00:28:42,531 --> 00:28:46,297
e Dimas divenne santo.
Voglio che tu lo usi.

291
00:28:46,468 --> 00:28:49,062
Fammi vedere, mamma.

292
00:28:55,577 --> 00:28:58,171
Datelo a tuo fratello.

293
00:29:04,452 --> 00:29:07,853
Mi scusi, signora, non può
dare qualcosa ai prigionieri.

294
00:29:08,023 --> 00:29:09,490
Ma vedi di cosa si tratta.

295
00:29:09,658 --> 00:29:13,389
Mi dispiace. Ti sarà consegnato
con l'altra cosa che gli ha portato.

296
00:29:16,398 --> 00:29:18,696
- Lo userai?
- Lo userò.

297
00:29:18,867 --> 00:29:21,859
Non preoccuparti.
Poi me lo daranno.

298
00:29:28,176 --> 00:29:29,700
Sto bene.

299
00:32:01,863 --> 00:32:03,387
''Faccia di torta''.

300
00:32:29,024 --> 00:32:32,323
- Hai una visita.
- Non voglio vedere nessuno.

301
00:32:46,975 --> 00:32:49,136
Passalo, passalo.

302
00:32:53,314 --> 00:32:55,782
- Passa il filo, mano.
- Aspettare.

303
00:33:03,458 --> 00:33:06,222
Che cazzo?
Passa il filo.

304
00:33:11,166 --> 00:33:13,100
Passa il filo.

305
00:33:13,268 --> 00:33:14,792
Ecco qua.

306
00:33:20,442 --> 00:33:21,636
Chingao.

307
00:33:40,728 --> 00:33:42,423
E' ora di mangiare.

308
00:33:42,597 --> 00:33:44,224
Andiamo!

309
00:33:46,534 --> 00:33:48,092
Andiamo!

310
00:33:48,269 --> 00:33:49,793
Mangiamo.

311
00:33:49,971 --> 00:33:53,498
Andiamo, signori.
Presto, muoviti.

312
00:34:10,058 --> 00:34:12,720
Che cazzo di carico
Sono stato "calpestato"!

313
00:34:13,695 --> 00:34:15,458
Quello che è successo?

314
00:34:15,630 --> 00:34:19,031
- Ne ho pagato uno completo!
- Non preoccuparti. Lo sistemeremo.

315
00:34:19,200 --> 00:34:21,930
Ne ho bisogno, bastardo!

316
00:34:22,103 --> 00:34:24,833
Assicurati che afferri
quello che ho ordinato.

317
00:34:25,006 --> 00:34:28,134
Grazie.
Lo apprezzo davvero!

318
00:34:31,446 --> 00:34:33,539
Chi ha calpestato il filo?

319
00:34:33,715 --> 00:34:35,979
Un chingao mayate.

320
00:34:36,918 --> 00:34:38,249
È un uomo morto.

321
00:35:13,821 --> 00:35:15,584
Prenditi cura delle guardie.

322
00:35:24,332 --> 00:35:27,426
Non si sono ancora uccisi a vicenda.
Continuano a lanciare merda.

323
00:35:34,142 --> 00:35:35,939
Figlio di tua madre, cazzo!

324
00:35:36,110 --> 00:35:38,044
bastardo!

325
00:35:53,962 --> 00:35:57,591
- Inizio!
- Sei stato fregato!

326
00:35:57,765 --> 00:36:01,030
Sei stato fregato! «Figlio di.»
la grande puttana! Figlio di puttana!

327
00:36:06,274 --> 00:36:08,105
Fanculo!

328
00:36:08,276 --> 00:36:10,210
Fallo di merda!

329
00:36:19,787 --> 00:36:22,312
Il vato affettato
il peso di un altro.

330
00:36:22,490 --> 00:36:24,617
Non era una questione di razza.

331
00:36:24,792 --> 00:36:26,555
Non è fatto in questo modo.

332
00:36:29,130 --> 00:36:31,894
possiamo farlo
Qualunque cosa tu voglia, dottore.

333
00:36:32,066 --> 00:36:33,328
Uno per uno...

334
00:36:33,501 --> 00:36:35,401
O tutto in una volta.

335
00:36:35,570 --> 00:36:38,767
Possiamo darlo alla madre
a tutto.

336
00:36:46,247 --> 00:36:48,044
Non contro le guardie.

337
00:36:49,250 --> 00:36:51,184
Perderai, dottore.

338
00:36:52,987 --> 00:36:54,477
Qualunque cosa tu faccia...

339
00:36:54,656 --> 00:36:56,647
saremo pronti.

340
00:36:56,824 --> 00:36:58,416
Hai incasinato le cose.

341
00:37:10,338 --> 00:37:14,206
Rimarrai nel buco fino a quando
Lasciamo che la banda si sciolga.

342
00:37:33,194 --> 00:37:37,062
Le autorità non potevano
fare qualsiasi cosa per fermarmi.

343
00:37:39,267 --> 00:37:42,327
Anche dalla prigione
Potrei controllare tutto.

344
00:38:05,693 --> 00:38:07,558
«J.D. se ne sta occupando?

345
00:38:07,729 --> 00:38:10,789
''Simone'',
ma vogliono separarci.

346
00:38:10,965 --> 00:38:14,264
Ci stanno mandando
ad altre "pinte".

347
00:38:14,435 --> 00:38:17,131
Danny è a Soledad.

348
00:38:17,305 --> 00:38:19,933
Stevie è in cinese
e Willie a Vacaville.

349
00:38:20,108 --> 00:38:22,804
Dobbiamo incontrarci.

350
00:38:22,977 --> 00:38:25,036
«Alcuni sono stati arrestati
da quelli esterni?

351
00:38:25,213 --> 00:38:29,013
Al fratellino di ''Puppet''
Lo perseguiranno.

352
00:38:29,183 --> 00:38:32,243
Di' all'avvocato di incontrarci
nello stesso posto.

353
00:38:32,420 --> 00:38:34,888
Il carnale
Ti mandano i saluti.

354
00:38:35,223 --> 00:38:38,886
Lo Stato è così stupido
chi ha pagato il gioco.

355
00:38:39,927 --> 00:38:43,124
alcuni dei nostri
che sono usciti...

356
00:38:43,297 --> 00:38:45,527
mi hanno detto delle cose
che non corrispondono...

357
00:38:45,700 --> 00:38:48,430
con istruzioni
che ho ricevuto da dentro.

358
00:38:48,603 --> 00:38:52,061
Sono io il responsabile qui.
Se c'è qualche problema, fatemelo sapere.

359
00:38:54,809 --> 00:38:59,644
Vorrei intervistarli
separatamente. Chi va per primo?

360
00:38:59,814 --> 00:39:01,042
Corky.

361
00:39:06,721 --> 00:39:10,122
-Com'è andato il viaggio?
- Il sole mi ha fatto bene.

362
00:39:12,427 --> 00:39:14,418
Questo è mio fratello, quello lì.

363
00:39:14,595 --> 00:39:15,789
''Burattinaio''.

364
00:39:18,666 --> 00:39:21,226
- E' un genio.
- Non esagerare.

365
00:39:21,402 --> 00:39:24,496
Produce i migliori ''piatti''
da Los Angeles. Aspetto.

366
00:39:28,443 --> 00:39:29,467
Belle tette.

367
00:39:30,878 --> 00:39:33,210
Avevo l'abitudine
e lo hanno preso.

368
00:39:34,415 --> 00:39:36,975
Andrà a Folsom.
Voglio che ti unisci a noi.

369
00:39:37,151 --> 00:39:38,675
Sai come difenderti?

370
00:39:38,853 --> 00:39:41,014
Sarò responsabile per lui.

371
00:39:41,189 --> 00:39:43,123
Sai in cosa ti stai cacciando?

372
00:39:43,291 --> 00:39:47,751
- Sei ancora un "tecato"?
- Adesso sono pulito, quello.

373
00:39:47,929 --> 00:39:50,693
Grazie per averci aiutato
per avere l'incontro.

374
00:39:50,865 --> 00:39:53,333
Faccio tutto per il mio carnale.

375
00:39:53,501 --> 00:39:55,799
Quando vieni,
dicci se hai bisogno di qualcosa.

376
00:39:55,970 --> 00:39:58,700
Qualsiasi problema,
lo aggiustiamo.

377
00:40:03,878 --> 00:40:06,312
Come stiamo?
a Vacaville, Spanky?

378
00:40:06,481 --> 00:40:08,346
Lento.

379
00:40:08,516 --> 00:40:11,781
Cercando di organizzarci,
ma c'è un problema.

380
00:40:11,953 --> 00:40:13,978
I ''contadini'' che non accettiamo
nell'eMe...

381
00:40:14,155 --> 00:40:16,180
Hanno la loro cricca.

382
00:40:16,357 --> 00:40:18,757
La chiamano la nostra famiglia.

383
00:40:20,995 --> 00:40:25,455
Trascorriamo tempo
cercando di organizzare...

384
00:40:25,633 --> 00:40:27,294
contro gabachos e mayates...

385
00:40:27,468 --> 00:40:30,699
e poi devi combattere
con il nostro.

386
00:40:30,872 --> 00:40:32,965
Non sono nostri.

387
00:40:33,140 --> 00:40:35,973
Sono un gruppo di contadini
bruti del nord.

388
00:40:36,143 --> 00:40:38,236
Sono Chicanos.

389
00:40:38,412 --> 00:40:39,743
E' troppo tardi per quello.

390
00:40:39,914 --> 00:40:43,111
Sono troppo forti
a Vacaville.

391
00:40:43,284 --> 00:40:45,377
Adesso vogliono
controllare Folsom.

392
00:40:45,553 --> 00:40:48,021
Devono pagare.

393
00:40:48,189 --> 00:40:49,747
Chi è il capo?

394
00:40:49,924 --> 00:40:51,721
Un certo ''El Chuco'' Pe�a.

395
00:40:51,893 --> 00:40:55,556
Conosco quel ragazzo.
E' mio amico.

396
00:40:55,730 --> 00:40:57,527
Beh, lo farai saltare in aria.

397
00:40:57,698 --> 00:41:01,759
Lui e io abbiamo "archiviato"
insieme molte volte.

398
00:41:01,936 --> 00:41:04,166
Beh, è ​​facile per te raggiungerlo.

399
00:41:04,338 --> 00:41:06,465
Il ragazzo era il mio partner.

400
00:41:08,576 --> 00:41:10,669
Che diavolo ti prende?

401
00:41:13,147 --> 00:41:14,842
Va bene.

402
00:41:17,151 --> 00:41:20,086
Cake Face non me lo ha permesso
altro rimedio...

403
00:41:22,023 --> 00:41:24,856
che gesto improvviso...

404
00:41:25,026 --> 00:41:27,085
un pensiero silenzioso.

405
00:42:23,851 --> 00:42:25,944
Lei è molto tettona e ha un culo grosso.

406
00:42:26,887 --> 00:42:29,355
Assomiglia al tuo capo, quella lì.

407
00:42:31,993 --> 00:42:35,588
Chalet. Sembra deformato, quello.

408
00:42:52,713 --> 00:42:54,874
Apri gli occhi, amico.

409
00:43:39,694 --> 00:43:43,994
Ne ero orgoglioso
Non interferire con i miei sentimenti.

410
00:43:44,165 --> 00:43:48,261
Ho realizzato Cake Face
cosa dovevo fare.

411
00:43:49,737 --> 00:43:53,173
Uccidi uno dei nostri
Ci ha guadagnato nuovamente rispetto.

412
00:43:55,643 --> 00:43:58,339
Ma non lo sapevamo
a quale prezzo.

413
00:44:08,989 --> 00:44:10,388
Burattinaio

414
00:44:21,702 --> 00:44:24,262
-Come stai?
- Bene.

415
00:44:24,438 --> 00:44:28,272
Sono felice di sentirlo.
Devo chiederti un favore.

416
00:44:30,611 --> 00:44:32,772
Quel ragazzo, El Chuco.

417
00:44:32,947 --> 00:44:35,438
Voglio che tu ti prenda cura di lui.

418
00:44:38,486 --> 00:44:40,215
Me ne occuperò io, quello.

419
00:44:41,555 --> 00:44:43,750
Te l'ho detto?

420
00:44:48,195 --> 00:44:49,992
Lasciamelo fare.

421
00:44:51,499 --> 00:44:54,866
Il mio bambino...
Non lo fa.

422
00:44:55,736 --> 00:44:57,897
Non si rompe, ma...

423
00:44:58,072 --> 00:45:00,233
Non sta parlando con te.

424
00:45:13,020 --> 00:45:16,114
Voglio che tu mi capisca,
Burattinaio

425
00:45:16,290 --> 00:45:20,454
Cos'è successo a Cake Face...
Non mi è piaciuto.

426
00:45:20,628 --> 00:45:24,223
Ma dovevo farlo.
Soprattutto adesso.

427
00:45:24,999 --> 00:45:26,864
Guarda lì, quello.

428
00:45:28,269 --> 00:45:31,864
El Chuco e la nostra famiglia
Vogliono essere rispettati.

429
00:45:33,707 --> 00:45:36,904
L'eMe ha impiegato molto tempo
essere rispettato.

430
00:45:38,345 --> 00:45:40,438
Se non vogliamo perderlo...

431
00:45:41,482 --> 00:45:43,848
devi insegnare
certa classe.

432
00:45:50,090 --> 00:45:53,582
Conosco quella Faccia da Torta
Non era un codardo.

433
00:45:55,496 --> 00:45:59,899
E lo sai anche tu
non si è rotto. Ma per quanto riguarda gli altri?

434
00:46:00,067 --> 00:46:04,629
Ed El Chuco, cosa penserebbe?
Perché è di questo che si tratta.

435
00:46:10,377 --> 00:46:13,369
Non è abbastanza
senza essere codardi.

436
00:46:14,815 --> 00:46:18,216
Non possiamo tollerare gli altri
Pensano che siamo codardi.

437
00:46:21,255 --> 00:46:23,553
Ma dipende da te, sai?

438
00:47:10,604 --> 00:47:15,200
''Il Picchio''

439
00:47:40,768 --> 00:47:42,599
Lo faccio.

440
00:48:35,823 --> 00:48:37,757
A terra!

441
00:48:41,495 --> 00:48:43,190
Ho detto: scendi!

442
00:48:43,364 --> 00:48:44,695
Pulisci il viso.

443
00:48:47,868 --> 00:48:50,894
L'ho preso.
Ho afferrato il ragazzo.

444
00:48:52,606 --> 00:48:54,369
Stai sanguinando, carnale.

445
00:48:55,542 --> 00:48:57,237
Aveva un filero.
Mi sono tagliato.

446
00:48:57,411 --> 00:49:00,141
L'ho afferrato per il collo.

447
00:49:00,314 --> 00:49:02,509
Bel lavoro, burattinaio.

448
00:49:05,853 --> 00:49:07,878
Con calma, J.D.

449
00:49:08,055 --> 00:49:10,023
Prenditi cura degli affari, J.D.

450
00:49:22,236 --> 00:49:25,467
Saremo con te
quando cammini per Broadway.

451
00:49:25,639 --> 00:49:27,971
Sembra morbido, quello.

452
00:49:31,412 --> 00:49:33,243
Mettiti insieme là fuori.

453
00:49:34,114 --> 00:49:35,741
Perdi la prudenza, quello.

454
00:49:35,916 --> 00:49:39,716
Continui a prendere il comando
qui

455
00:50:04,945 --> 00:50:07,243
La vita stava cambiando
per J.D...

456
00:50:07,414 --> 00:50:11,214
per Mundo e per me.

457
00:50:11,385 --> 00:50:13,512
Ma non sapevo quanto.

458
00:50:17,491 --> 00:50:19,516
Vuoi un panino al formaggio?

459
00:50:33,273 --> 00:50:35,707
Sei cresciuto e non me ne sono accorto.

460
00:50:36,643 --> 00:50:39,476
Hai ricevuto le mie lettere?

461
00:50:41,548 --> 00:50:42,913
 � E la mamma?

462
00:50:47,621 --> 00:50:49,555
Sei venuto da solo?

463
00:50:54,761 --> 00:50:56,729
È malata?

464
00:51:11,778 --> 00:51:13,746
È morto.

465
00:51:39,540 --> 00:51:41,872
Ti amo, carnale.

466
00:51:49,383 --> 00:51:52,841
Non ti fermi mai a pensare...

467
00:51:53,020 --> 00:51:55,716
cosa significa la vita...

468
00:51:55,889 --> 00:51:58,585
finché non lo colpisce duramente.

469
00:51:59,560 --> 00:52:02,120
Uno è coperto di orgoglio...

470
00:52:02,296 --> 00:52:04,958
credendolo così
si nascondono...

471
00:52:05,132 --> 00:52:08,693
i sentimenti profondi.

472
00:52:08,869 --> 00:52:14,000
Ho avuto anni per pensare a come il mio
la vita aveva toccato mia madre.

473
00:52:25,953 --> 00:52:29,047
così tanti anni
e nulla è cambiato.

474
00:52:29,223 --> 00:52:31,418
Sono cambiate molte cose, socio.

475
00:52:31,592 --> 00:52:35,995
Mi ci è voluto del tempo per realizzarlo.
Vediamo cosa possiamo fare.

476
00:52:38,599 --> 00:52:39,531
Aspetto.

477
00:52:46,173 --> 00:52:48,141
Non è niente di nuovo.

478
00:52:48,308 --> 00:52:50,640
No, ma l'importo
di persone sì.

479
00:52:50,811 --> 00:52:53,871
Sono quasi 200mila i ''tecatos''...

480
00:52:54,047 --> 00:52:56,572
usando droghe
ogni giorno.

481
00:52:56,750 --> 00:53:01,119
Gli italiani hanno ancora il controllo
ma vengono trascurati.

482
00:53:01,288 --> 00:53:03,756
Potremmo vincere molto.

483
00:53:03,924 --> 00:53:07,985
Controllalo dall'interno
È una cosa. Qui fuori è diverso.

484
00:53:08,161 --> 00:53:12,598
Dentro e fuori vanno insieme.
Ci hai insegnato tu.

485
00:53:12,766 --> 00:53:15,064
Se controlli dentro,
domini fuori.

486
00:53:31,485 --> 00:53:34,010
Benvenuto
a Broadway, socio.

487
00:53:40,661 --> 00:53:43,391
Questa merda richiede tempo.

488
00:53:49,503 --> 00:53:51,368
Ti sento.

489
00:53:52,673 --> 00:53:54,937
Che bello vederti, quello.

490
00:54:04,351 --> 00:54:06,512
Prenderò qualcosa.

491
00:54:28,375 --> 00:54:31,003
Sono arrivato un paio d'ore fa.

492
00:54:34,681 --> 00:54:36,546
Lo so.

493
00:54:38,852 --> 00:54:41,343
Se ti dà fastidio, me ne vado.

494
00:54:54,401 --> 00:54:57,427
Ricordo quando lo fu
un ragazzino...

495
00:54:59,106 --> 00:55:03,042
e mi sono seduto alla finestra,
aspettando che tu arrivi.

496
00:55:05,545 --> 00:55:08,309
Mi ha reso così ansioso
che mi ha pizzicato la mano...

497
00:55:08,482 --> 00:55:10,643
finché non sanguina.

498
00:55:11,485 --> 00:55:12,918
E quando sei arrivato...

499
00:55:13,086 --> 00:55:16,920
Eccoti qui! Ti stavo cercando.
Voglio mostrarti una cosa.

500
00:55:27,067 --> 00:55:28,591
Guarda questo.

501
00:55:29,803 --> 00:55:31,828
Tutte le tue lettere.

502
00:55:32,973 --> 00:55:35,601
Dato che lo era
un ragazzino.

503
00:55:36,810 --> 00:55:39,802
Li ho letti
agli amici del quartiere.

504
00:55:39,980 --> 00:55:41,675
E hanno ascoltato.

505
00:55:42,916 --> 00:55:46,147
Hanno detto che le tue lettere
Erano come poesie.

506
00:55:52,826 --> 00:55:54,487
Questi sono i miei carnali.

507
00:55:54,661 --> 00:55:57,755
- Abbiamo sentito parlare molto di te.
- Paulito ci ha parlato.

508
00:55:57,931 --> 00:55:59,558
Piacere di conoscerti.

509
00:56:01,435 --> 00:56:02,697
Calmati, quello.

510
00:56:05,105 --> 00:56:07,835
"Conosci il burattinaio?"
E Titerito?

511
00:56:09,409 --> 00:56:11,570
Sono miei cugini.

512
00:56:12,913 --> 00:56:14,710
Sono brave persone.

513
00:56:18,118 --> 00:56:22,612
Quello è Neto, il vicino. Vivi dentro
il 1 1 6 con sua madre e sua sorella.

514
00:56:22,789 --> 00:56:24,723
Guarda, quello carino vestito di bianco.

515
00:56:24,891 --> 00:56:28,918
- Non andare lì.
- Voglio uscire con i ragazzi.

516
00:56:29,095 --> 00:56:30,824
Non andrai da nessuna parte.

517
00:56:30,997 --> 00:56:33,693
Stai bene?

518
00:56:33,867 --> 00:56:37,496
SÌ. Non ci sono abituato
fare una festa.

519
00:56:37,671 --> 00:56:40,606
Vuoi una birra?
J.D., ne vuoi uno?

520
00:56:40,774 --> 00:56:44,676
Ehi, amico,
stai nascondendo la tequila?

521
00:56:44,845 --> 00:56:46,608
Passamelo, quello.

522
00:57:09,603 --> 00:57:13,664
«Vivi con tua sorella
e tuo marito?

523
00:57:13,840 --> 00:57:15,831
Tuo marito?

524
00:57:16,009 --> 00:57:19,137
- Quello con il completo.
- Quello è mio cugino Eddie.

525
00:57:19,312 --> 00:57:22,145
È il fratello di Puppet
e Titerito.

526
00:57:22,315 --> 00:57:25,478
Pensa di essere molto figo
perché è uno studente universitario.

527
00:57:26,152 --> 00:57:27,813
Giulia!

528
00:57:27,988 --> 00:57:31,890
Vieni qui!
Santana vuole incontrarti!

529
00:57:40,467 --> 00:57:42,935
Julie, lei è Santana.

530
00:57:43,103 --> 00:57:44,536
È mio fratello!

531
00:57:44,704 --> 00:57:47,639
L'unico che cammina da solo
attraverso il cortile della pinta.

532
00:57:57,450 --> 00:57:59,042
Ehi, calmati!

533
00:57:59,219 --> 00:58:01,346
Lunga vita ai vecchi tempi!

534
00:58:08,728 --> 00:58:10,423
Andiamo lì.

535
00:58:11,064 --> 00:58:12,326
Carnale!

536
00:58:16,102 --> 00:58:20,630
Da quando non sei venuto?
per la tua casa?

537
00:58:21,474 --> 00:58:23,704
Quasi 18 estati.

538
00:58:26,913 --> 00:58:28,972
Fin da quando eri bambino.

539
00:58:36,590 --> 00:58:38,217
Vuoi ballare?

540
00:58:39,626 --> 00:58:41,321
Venire.

541
00:58:43,396 --> 00:58:44,522
Venire.

542
00:59:02,983 --> 00:59:06,384
Da quando non balli?

543
00:59:06,553 --> 00:59:10,922
In realtà non l'ho mai fatto.
Oh. Non so ballare.

544
00:59:11,091 --> 00:59:14,686
Quindi è questo
la prima volta, vero?

545
00:59:14,861 --> 00:59:16,419
Non importa.

546
00:59:17,731 --> 00:59:19,096
Aspetto.

547
00:59:22,402 --> 00:59:24,563
Rilassati, ok?

548
00:59:29,909 --> 00:59:32,309
Devi solo...

549
00:59:33,413 --> 00:59:35,040
muoversi

550
00:59:38,018 --> 00:59:40,384
Allora, vedi?

551
00:59:43,089 --> 00:59:45,284
Molto bene.

552
00:59:45,458 --> 00:59:47,892
lo stai facendo
molto buono.

553
00:59:54,267 --> 00:59:56,861
«Hai paura
di me che ti calpesto?

554
00:59:58,605 --> 01:00:03,372
No, ero...
guardando le tue scarpe.

555
01:00:06,179 --> 01:00:09,615
È passato molto tempo
Non ne ho visti di simili.

556
01:00:13,153 --> 01:00:15,212
Ma sono carini.

557
01:00:15,388 --> 01:00:16,878
Mi piacciono.

558
01:00:17,057 --> 01:00:17,921
"Mamma"!

559
01:00:19,292 --> 01:00:21,522
È tuo figlio?

560
01:00:22,462 --> 01:00:24,953
Sei stanco, figliolo.

561
01:00:27,200 --> 01:00:28,724
Saluta Santana.

562
01:00:31,705 --> 01:00:33,366
Non importa.

563
01:00:35,041 --> 01:00:37,168
Sarà meglio che lo porti con me.

564
01:00:37,343 --> 01:00:39,368
È tardi.

565
01:00:40,647 --> 01:00:41,705
Grazie.

566
01:00:48,922 --> 01:00:53,154
Avrei dovuto pensarci
col cuore, non con la testa.

567
01:00:53,326 --> 01:00:55,294
Ma non l'ho capito.

568
01:01:09,776 --> 01:01:13,507
-Quanto tempo sei in prigione?
- 6 mesi.

569
01:01:15,415 --> 01:01:18,714
Signori, signor Scagnelli
Li riceverà in giardino.

570
01:01:46,045 --> 01:01:50,277
- Grazie mille per averci ospitato.
- Come posso aiutarla?

571
01:01:50,450 --> 01:01:54,181
Ci saranno cambiamenti
nell'est di Los Angeles.

572
01:01:54,354 --> 01:01:59,189
D'ora in poi, noi
Gestiremo l'attività.

573
01:01:59,359 --> 01:02:04,592
Tutto il traffico con il Messico
Sarà fatto attraverso di noi.

574
01:02:04,764 --> 01:02:06,891
lo faremo
le collezioni.

575
01:02:08,635 --> 01:02:11,103
Sono venuti per insegnarmi
i miei affari?

576
01:02:11,271 --> 01:02:13,637
Tutti i tuoi affari
nel quartiere...

577
01:02:13,807 --> 01:02:15,775
è adesso
anche la nostra attività.

578
01:02:18,311 --> 01:02:19,869
Lascia che ti spieghi
una cosa

579
01:02:20,046 --> 01:02:23,243
A te, a noi,
o chiunque...

580
01:02:23,416 --> 01:02:26,647
le cose potrebbero andare storte.
Tu o i tuoi parenti...

581
01:02:26,820 --> 01:02:30,620
o i tuoi amici,
potevano andare alla pinta.

582
01:02:31,825 --> 01:02:34,623
In qualsiasi momento,
questo è un dato di fatto.

583
01:02:35,995 --> 01:02:39,658
Ora controlli fuori
e noi dentro.

584
01:02:40,834 --> 01:02:42,768
Questa è l'offerta:

585
01:02:42,936 --> 01:02:46,667
La tua gente non lo avrà
nessun problema all'interno.

586
01:02:46,840 --> 01:02:48,899
Ascoltami bene.

587
01:02:49,075 --> 01:02:52,067
Non so chi pensava di essere,
ma se qualcosa...

588
01:02:52,245 --> 01:02:57,080
metterebbe mio figlio ancora più a disagio
di ciò che è già in prigione...

589
01:02:58,151 --> 01:03:01,552
rimpiangerò
averlo fatto.

590
01:03:10,930 --> 01:03:13,330
Santoni, ti ho portato
altri vassoi.

591
01:03:13,499 --> 01:03:15,057
Cosa c'era?

592
01:03:15,235 --> 01:03:16,862
Buone notizie.

593
01:03:19,772 --> 01:03:21,831
Ho parlato con la mia ruca, quella.

594
01:03:22,008 --> 01:03:26,775
Mi ha detto che l'incontro
Era andata molto bene con tuo padre.

595
01:03:28,448 --> 01:03:31,212
Sono felice di sentirlo.
Avevo i miei dubbi.

596
01:03:31,384 --> 01:03:34,581
Dicono che tuo padre
È uno di quelli.

597
01:03:34,754 --> 01:03:37,222
A volte è un po' pazzesco.

598
01:03:37,390 --> 01:03:38,982
Sai cosa?

599
01:03:39,158 --> 01:03:43,288
Alcuni di quelli carnali finiscono
di distillare il vino di prugne.

600
01:03:44,197 --> 01:03:45,664
È buono?

601
01:03:45,832 --> 01:03:49,029
Proviamolo stasera.
Ah, ti vedo.

602
01:03:51,537 --> 01:03:54,529
Mi interessa.
Sì, cavolo, mi interessa.

603
01:03:55,508 --> 01:03:57,703
Ci vediamo alla festa.

604
01:04:15,228 --> 01:04:16,661
Cosa c'era?

605
01:04:16,829 --> 01:04:20,959
Come stai? Sono appena passato
per la tua casa C'è tua sorella lì?

606
01:04:21,134 --> 01:04:23,159
No, funziona
nella panetteria.

607
01:04:23,336 --> 01:04:25,896
Su Soto e la 1a strada.

608
01:04:26,072 --> 01:04:28,438
No, a Brooklyn.
A Soto e Brooklyn.

609
01:04:28,608 --> 01:04:31,076
Stanno impazzendo, vero?

610
01:04:32,278 --> 01:04:35,372
Chalet. ero leggero,
piccola cosa

611
01:04:35,548 --> 01:04:37,345
Si vive una volta sola.

612
01:04:37,517 --> 01:04:41,044
Non viverlo troppo in fretta,
Bruceranno.

613
01:04:42,088 --> 01:04:44,454
Andiamo giorno per giorno.

614
01:04:44,624 --> 01:04:49,857
Non sono io a dirtelo,
ma impareranno nel modo più duro.

615
01:04:50,029 --> 01:04:51,860
Ci vediamo lì.

616
01:04:53,833 --> 01:04:56,597
- Vacci piano.
- Ci vediamo, carnale.

617
01:04:56,769 --> 01:04:58,634
- Cosa c'è che non va?
- Non lo so.

618
01:04:58,805 --> 01:05:00,796
Pensa di essere tuo padre?

619
01:05:09,782 --> 01:05:14,810
Quindi lavori qui? cioè,
Lo so già. Me l'ha detto tuo fratello.

620
01:05:14,988 --> 01:05:18,617
SÌ.
Eri in giro per il quartiere?

621
01:05:20,893 --> 01:05:23,384
No, stavo pensando
nelle mie scarpe.

622
01:05:24,964 --> 01:05:26,932
Le tue scarpe?

623
01:05:28,334 --> 01:05:29,995
quello che hai detto
l'altra sera...

624
01:05:30,169 --> 01:05:33,502
mi ha fatto vedere
che sono fuori moda.

625
01:05:37,110 --> 01:05:39,010
Stanno bene.
Cosa...

626
01:05:46,486 --> 01:05:48,078
stavo pensando...

627
01:05:48,254 --> 01:05:51,655
che forse, se potessi,
eri con me...

628
01:05:51,824 --> 01:05:54,315
per comprarne un altro paio.

629
01:05:57,497 --> 01:06:00,694
Se non vuoi,
non devi andare.

630
01:06:00,867 --> 01:06:03,631
Se hai qualcosa da fare,
non importa.

631
01:06:07,073 --> 01:06:09,166
Questi sono carini.

632
01:06:12,578 --> 01:06:15,911
- Vorrei...
- Me ne occuperò subito.

633
01:06:19,352 --> 01:06:21,582
Guardami quando mi parli.

634
01:06:24,190 --> 01:06:27,921
Ho un cliente che aspetta.
Me ne occuperò subito.

635
01:06:30,630 --> 01:06:32,825
- Cosa c'è che non va?
- Niente.

636
01:06:32,999 --> 01:06:35,433
"Pensavi che lo fossi
mancanza di rispetto?

637
01:06:36,536 --> 01:06:37,798
Non ho pensato niente.

638
01:06:37,970 --> 01:06:39,528
Ehi, quello...

639
01:06:39,705 --> 01:06:42,538
il ragazzo stava semplicemente facendo
il suo dannato lavoro.

640
01:06:55,688 --> 01:06:58,384
Prova questo.
È molto morbido.

641
01:07:07,066 --> 01:07:10,968
È molto buono Prova.
Non prude molto, vero?

642
01:07:13,673 --> 01:07:15,163
Portami dell'acqua.

643
01:07:20,146 --> 01:07:25,083
Quando sono arrivato a Folsom il
la prima volta, ho dato un'occhiata...

644
01:07:25,251 --> 01:07:27,879
e mi sono detto:
''Sono arrivato dove volevo''.

645
01:07:30,256 --> 01:07:33,692
-Come sei sopravvissuto?
- Ho fondato la cricca.

646
01:07:35,461 --> 01:07:37,258
Ho avuto quello che volevo.

647
01:07:39,932 --> 01:07:45,802
Prima, se qualcuno voleva qualcosa
le tue, come le sigarette...

648
01:07:45,972 --> 01:07:50,602
o la tua mascolinità ed erano di più
forte, l'hanno appena preso.

649
01:07:52,145 --> 01:07:54,909
Lo cambiamo.

650
01:07:55,081 --> 01:07:57,549
Miglioriamo la nostra situazione.

651
01:07:57,717 --> 01:08:00,413
Ma non hai finito
la scuola.

652
01:08:01,287 --> 01:08:03,380
Mi sono educato.

653
01:08:03,556 --> 01:08:07,686
Storia, politica, biografie.
Qualunque cosa potessi trovare.

654
01:08:07,860 --> 01:08:12,593
Poter dimenticare me stesso
se stesso, per pensare ad altro.

655
01:08:12,765 --> 01:08:17,065
La corsa, la rivoluzione,
il movimento.

656
01:08:18,237 --> 01:08:21,570
L'ho adorato lì.
Ho avuto quello che volevo.

657
01:08:25,077 --> 01:08:28,308
Che ne dici di camminare?
per le strade?

658
01:08:29,315 --> 01:08:30,612
Uscire con una ragazza?

659
01:08:34,554 --> 01:08:37,990
Non lo sapevo.
E non ero interessato neanche a me.

660
01:08:49,101 --> 01:08:50,693
- Amici.
- Per sempre.

661
01:08:54,640 --> 01:08:55,607
Oh, cavolo.

662
01:09:02,248 --> 01:09:05,183
Questa merda è così bella.

663
01:09:05,351 --> 01:09:09,082
Rimuovere poco a poco la frizione
e premi l'acceleratore.

664
01:09:11,891 --> 01:09:15,622
Bene. Sei sicuro?
che non avevi mai guidato?

665
01:09:20,099 --> 01:09:21,396
Perché lo fa?

666
01:09:21,567 --> 01:09:24,297
Perché devi lasciare andare
il pedale...

667
01:09:24,470 --> 01:09:28,964
e premi l'acceleratore
allo stesso tempo. Bene, guarda.

668
01:09:29,809 --> 01:09:32,107
Bene, premi i freni.

669
01:09:32,278 --> 01:09:33,745
Hai fatto molto bene.

670
01:09:33,913 --> 01:09:35,608
Il miglior pugile,
sterlina per sterlina...

671
01:09:35,781 --> 01:09:40,275
senza dubbio,
con quei ganci...

672
01:09:40,453 --> 01:09:42,444
senza discussione,
È Mundo Ramos.

673
01:09:46,726 --> 01:09:48,785
Chi diavolo è?
''Mando Reimos''?

674
01:09:52,098 --> 01:09:54,589
Brindiamo a Mundo Reimos.

675
01:09:57,069 --> 01:09:59,401
Ti piace quello che fai?

676
01:10:02,275 --> 01:10:04,505
Non è niente di speciale.

677
01:10:05,678 --> 01:10:08,010
Cosa ti piacerebbe fare?

678
01:10:11,117 --> 01:10:12,675
Non lo so.

679
01:10:15,488 --> 01:10:19,015
Prima volevo studiare.

680
01:10:20,026 --> 01:10:22,221
Impara qualcosa di reale.

681
01:10:23,162 --> 01:10:25,357
Perché non lo fai?

682
01:10:26,866 --> 01:10:29,994
OH! Come se fosse così facile,
lo sai

683
01:10:30,169 --> 01:10:33,935
Ho un figlio,
Devo lavorare.

684
01:10:34,974 --> 01:10:37,909
Sarei più vecchio
rispetto agli altri.

685
01:10:40,179 --> 01:10:42,374
Leggere.

686
01:10:42,548 --> 01:10:46,712
andare a scuola una volta
a settimana. Educa la tua mente.

687
01:10:48,020 --> 01:10:50,887
Ti gioverebbe
e Mico.

688
01:10:54,126 --> 01:10:56,060
O forse...

689
01:10:57,430 --> 01:11:00,957
vuoi tutto
È facile per te?

690
01:11:04,837 --> 01:11:06,498
Non lo so.

691
01:11:13,879 --> 01:11:16,006
Vuoi sapere qualcosa?

692
01:11:22,888 --> 01:11:25,516
Non ero mai stato
sulla spiaggia

693
01:11:27,560 --> 01:11:29,494
Davvero?

694
01:11:32,198 --> 01:11:34,689
Sì, davvero.

695
01:11:36,402 --> 01:11:38,927
Ti piace?

696
01:11:44,310 --> 01:11:46,039
Sì, mi piace.

697
01:12:39,632 --> 01:12:43,830
Mi stanno venendo le vertigini.
Questo va dritto alla testa.

698
01:12:44,904 --> 01:12:47,532
Bevi di più.
Ti fa bene.

699
01:12:57,950 --> 01:13:00,248
Grande festa.
Che bella festa.

700
01:13:00,419 --> 01:13:03,115
Lascia che arrivi la femmina.

701
01:13:03,289 --> 01:13:05,587
Chi è la femmina?

702
01:13:05,758 --> 01:13:07,589
Tu, bello.

703
01:13:16,735 --> 01:13:18,600
Non pensarci nemmeno.

704
01:13:21,841 --> 01:13:25,504
Tuo padre non gli ha prestato attenzione
a quello che abbiamo offerto...

705
01:13:26,412 --> 01:13:27,936
né a te.

706
01:13:49,268 --> 01:13:51,896
Calma.
Potrebbe piacerti.

707
01:14:01,580 --> 01:14:04,481
non sei mai stato
con una donna.

708
01:15:01,440 --> 01:15:03,567
Te l'avevo detto che ti sarebbe piaciuto.

709
01:15:31,236 --> 01:15:32,999
Non importa.

710
01:15:42,081 --> 01:15:43,343
Aspettare!

711
01:15:46,018 --> 01:15:46,916
Aspettare!

712
01:15:47,086 --> 01:15:48,917
Non quello! NO!

713
01:15:49,088 --> 01:15:50,146
Abbastanza!

714
01:15:54,994 --> 01:15:57,224
NO! Lasciami andare!

715
01:16:41,807 --> 01:16:44,776
- Mangiamo sempre fagioli.
- Non è vero.

716
01:16:44,943 --> 01:16:47,104
- Sono già stufo.
- Mettici sopra la salsa.

717
01:16:47,279 --> 01:16:51,909
- Beh, nonna.
- Lui presta attenzione a te, non presta attenzione a me.

718
01:16:52,084 --> 01:16:55,315
Netto! Neto, vieni a mangiare!

719
01:16:55,487 --> 01:16:59,355
Neto, vieni a mangiare.
Il cibo si raffredda. Affrettarsi.

720
01:17:00,926 --> 01:17:03,360
- Cosa fai?
- Faccio un burrito.

721
01:17:03,529 --> 01:17:05,429
Avanti, Neto!

722
01:17:05,597 --> 01:17:08,065
- Mangerò il burrito.
- Lascialo nel piatto.

723
01:17:08,233 --> 01:17:10,098
- Perché?
- Stai combinando un pasticcio.

724
01:17:10,269 --> 01:17:13,170
«E allora?» E' per questo che sei,
pulire.

725
01:17:14,973 --> 01:17:17,066
Lo stai buttando via.

726
01:17:17,242 --> 01:17:19,073
L'ho rimesso dentro.

727
01:17:34,660 --> 01:17:37,595
Chiama l'ambulanza!
Prendi Mico!

728
01:17:38,597 --> 01:17:41,691
Neto, svegliati!

729
01:17:41,867 --> 01:17:43,994
Accidenti!

730
01:17:44,169 --> 01:17:47,536
Che cosa hai fatto, stronzo?!
Svegliati!

731
01:17:49,908 --> 01:17:52,468
"Neto, svegliati,
dannazione!

732
01:17:54,813 --> 01:17:57,008
Svegliati!

733
01:17:57,716 --> 01:17:59,616
Svegliati!

734
01:17:59,785 --> 01:18:01,082
Accidenti!

735
01:18:01,253 --> 01:18:02,777
Svegliati!

736
01:18:02,955 --> 01:18:04,752
- Fammi vedere...
- No, Micò!

737
01:18:04,923 --> 01:18:07,391
Fammi vedere!
È mio zio!

738
01:18:38,690 --> 01:18:42,217
È iniziato intorno alle 7, non appena
È arrivato il nuovo materiale.

739
01:18:43,996 --> 01:18:47,397
- Quante overdose?
- 30, 40. Forse di più.

740
01:18:47,566 --> 01:18:49,796
Questi sono quelli che conosciamo.

741
01:18:49,968 --> 01:18:51,936
È ovunque.

742
01:18:52,104 --> 01:18:54,868
Lo ha distribuito Scagnelli
senza tagliarlo.

743
01:18:55,040 --> 01:18:59,704
Puro al 100%0. Il sogno
di ogni tecateto si avvera.

744
01:18:59,878 --> 01:19:02,108
Non ha senso.

745
01:19:02,281 --> 01:19:04,044
Ha molto senso

746
01:19:04,216 --> 01:19:06,844
Doveva sapere
cosa sarebbe successo.

747
01:19:07,019 --> 01:19:10,318
Sta uccidendo
ai tuoi clienti.

748
01:19:10,489 --> 01:19:14,050
-Quanti italiani ha colpito?
-Italiani?

749
01:19:14,226 --> 01:19:17,684
Nella zona est di Los Angeles
Non esistono cazzo di italiani.

750
01:19:36,048 --> 01:19:39,484
Cosa fai?
Queste sono le cose di Paulito.

751
01:19:39,651 --> 01:19:42,677
- Dove si trova?
- Non lo so.

752
01:19:42,855 --> 01:19:45,255
- Che cazzo indossi?
- Non lo so.

753
01:19:46,558 --> 01:19:49,618
- Dove si trova?
- Lui non mi ascolta, come te.

754
01:19:49,795 --> 01:19:51,854
- Dove si trova?
- Lasciami andare.

755
01:19:52,030 --> 01:19:54,498
- Dove si trova?
- Non toccarmi!

756
01:19:54,666 --> 01:19:56,031
Dove si trova?

757
01:19:56,201 --> 01:19:58,066
- Lasciami andare!
- Dove si trova?!

758
01:19:59,438 --> 01:20:01,998
Dove si trova?! Dimmi!

759
01:20:02,174 --> 01:20:05,837
Ehi, cosa stai facendo?
Lasciarlo andare!

760
01:20:08,280 --> 01:20:10,612
Che cazzo indossi?

761
01:20:10,782 --> 01:20:12,613
Cosa stai dicendo?

762
01:20:15,854 --> 01:20:18,015
Sono pulito.

763
01:21:11,076 --> 01:21:14,512
Me lo ha detto Paulito
che sei venuto ogni giorno.

764
01:21:21,954 --> 01:21:25,219
-Cos'è successo l'altra notte--
- Lascia perdere.

765
01:21:40,305 --> 01:21:43,240
Se ti facessi qualcosa...

766
01:21:44,009 --> 01:21:45,567
o mamma...

767
01:21:48,046 --> 01:21:50,913
quindi mi odierebbero...

768
01:21:57,322 --> 01:21:59,222
perdonami

769
01:22:06,098 --> 01:22:08,498
Tua madre...

770
01:22:10,335 --> 01:22:12,860
Era una donna bellissima.

771
01:22:16,608 --> 01:22:19,839
Mi ha fatto sentire orgoglioso.

772
01:22:24,349 --> 01:22:27,011
Avevo 19 anni.

773
01:22:35,060 --> 01:22:37,187
L'hanno violentata...

774
01:22:38,330 --> 01:22:40,355
alcuni marinai

775
01:22:47,039 --> 01:22:49,872
Dopo che è successo...

776
01:22:52,878 --> 01:22:55,369
Non ne parliamo mai.

777
01:22:57,516 --> 01:22:59,882
Poi ci siamo sposati...

778
01:23:01,319 --> 01:23:03,583
e proviamo a dimenticare.

779
01:23:14,900 --> 01:23:16,868
Quando sei nato...

780
01:23:18,036 --> 01:23:20,334
Ho provato ad amarti.

781
01:23:23,175 --> 01:23:25,166
ma ogni volta
che ti guardava...

782
01:23:28,580 --> 01:23:30,673
Mi stavo chiedendo...

783
01:23:30,849 --> 01:23:33,943
Chi sarebbe tuo padre?

784
01:23:38,457 --> 01:23:42,223
Mi chiedevo di chi
sangue che portavi dentro.

785
01:24:45,157 --> 01:24:48,388
-Sono divise da calcio?
- No. Sono tute spaziali.

786
01:24:55,901 --> 01:24:58,699
Aspetto. Non mi sembra
una gomma da masticare?

787
01:24:58,870 --> 01:25:02,966
Taglialo. Ma non molto.
J.D. Vuole che funzioni bene.

788
01:25:03,141 --> 01:25:06,633
Deve avere un bell'aspetto.
Siamo responsabili.

789
01:25:06,811 --> 01:25:09,371
Mi rende nervoso
vedi tanta merda...

790
01:25:09,548 --> 01:25:11,709
senza poterlo dimostrare
un po'.

791
01:25:11,883 --> 01:25:16,445
Prima gli affari, quindi
Vedremo se ne utilizzeremo qualcuno.

792
01:25:17,255 --> 01:25:18,984
È così che mi piace.

793
01:25:20,992 --> 01:25:23,893
Aquila, soci.
Chuy, abusato.

794
01:25:24,863 --> 01:25:25,693
Partner!

795
01:25:26,965 --> 01:25:28,330
Calmati.

796
01:25:28,500 --> 01:25:30,263
Lo eseguiranno.

797
01:25:30,435 --> 01:25:32,426
Sto guardando la TV.

798
01:25:32,604 --> 01:25:34,003
Abbott e Costello?

799
01:25:34,172 --> 01:25:37,073
- Sono diretti su Marte.
- Non sono gli unici.

800
01:25:40,345 --> 01:25:41,937
Getta le armi!
Ora!

801
01:25:43,281 --> 01:25:45,545
Al muro!

802
01:25:45,717 --> 01:25:47,617
Chi diavolo sei?

803
01:25:49,588 --> 01:25:52,386
Inginocchiati,
con le mani dietro la schiena.

804
01:25:52,557 --> 01:25:53,854
Ora!

805
01:25:54,793 --> 01:25:57,159
Abbassa la testa. Andiamo!

806
01:26:05,070 --> 01:26:06,037
Ci conosci?

807
01:26:06,204 --> 01:26:08,229
Sai chi siamo?

808
01:26:08,406 --> 01:26:10,465
Sì, so chi sono.

809
01:26:10,642 --> 01:26:12,269
Ora respira.

810
01:26:12,444 --> 01:26:14,207
Profondo!

811
01:26:14,379 --> 01:26:15,676
Respirare!

812
01:26:20,352 --> 01:26:21,979
Respirare!

813
01:26:22,153 --> 01:26:24,053
Molto profondo.

814
01:27:06,897 --> 01:27:09,457
Dicono che lo fosse
la Guerriglia Nera.

815
01:27:11,902 --> 01:27:15,998
Scagnelli lo scoprì
come funzionavano le cose.

816
01:27:16,173 --> 01:27:17,572
Ho assunto la Guerriglia.

817
01:27:17,741 --> 01:27:20,642
Cosa fanno i Maya?
con gli italiani?

818
01:27:20,810 --> 01:27:23,540
Scagnelli fornisce i farmaci
a Compton.

819
01:27:23,713 --> 01:27:26,876
La Guerriglia Nera
lavora a Compton.

820
01:27:28,418 --> 01:27:31,251
Ho sentito che verranno rilasciati
ad alcuni amici.

821
01:27:31,421 --> 01:27:34,390
Al burattinaio e al burattinaio
Li lasceranno uscire presto.

822
01:27:34,558 --> 01:27:39,120
A Titerito tra 3 settimane,
a Burattino entro 7.

823
01:27:40,530 --> 01:27:43,761
Titerito vuole sposarsi
lo stesso giorno parte.

824
01:27:43,934 --> 01:27:46,061
Vuole che io sia il testimone.

825
01:27:51,408 --> 01:27:54,605
Santana, guardati le spalle.

826
01:28:06,356 --> 01:28:10,383
Se ci mostriamo deboli adesso,
tutti se ne accorgeranno.

827
01:28:10,560 --> 01:28:12,926
Non solo i mayates
e gli italiani...

828
01:28:13,096 --> 01:28:16,862
ma anche la Nostra Famiglia.
Stanno aspettando il momento.

829
01:28:21,638 --> 01:28:24,004
C'è un modo pulito
per farlo.

830
01:28:24,174 --> 01:28:27,200
Come ha fatto Scagnelli.
Assumere qualcuno.

831
01:28:28,511 --> 01:28:30,741
- A cui?
- Alla Fratellanza Ariana.

832
01:28:30,914 --> 01:28:34,873
Odiano i mayates
e i mayates a loro.

833
01:28:35,051 --> 01:28:39,511
Lasciamo che lo faccia la Confraternita.
In questo modo non rischiamo nulla.

834
01:28:41,658 --> 01:28:45,287
Stiamo perdendo tempo
fare affari con gli italiani...

835
01:28:45,462 --> 01:28:48,920
e ora
con la Guerriglia Nera...

836
01:28:49,099 --> 01:28:52,865
invece di eliminare il nostro
e tenerli fuori.

837
01:28:53,903 --> 01:28:55,632
Sai cosa?

838
01:28:57,140 --> 01:28:59,574
Se non litighiamo adesso...

839
01:29:00,610 --> 01:29:03,044
Perdiamo tutto, socio.

840
01:29:14,891 --> 01:29:18,349
Voglio ringraziarti
a Maynard, il proprietario del club.

841
01:29:20,363 --> 01:29:22,388
«Per divertirsi
tutti!

842
01:29:31,074 --> 01:29:32,132
A terra!

843
01:29:32,309 --> 01:29:35,369
- Stai indietro, figlio di puttana!
- Prendi i soldi!

844
01:29:35,545 --> 01:29:37,206
Tutti zitti!

845
01:29:37,380 --> 01:29:38,904
A terra!

846
01:29:41,985 --> 01:29:45,648
- Come ti chiami?
-Arthur Jay.

847
01:29:48,591 --> 01:29:50,058
Ora sei la signora Jay.

848
01:30:19,222 --> 01:30:23,522
per diverse settimane
Volevo dirti quello che ho sentito.

849
01:30:23,693 --> 01:30:28,392
Ma quando finalmente lo ero
con te non ho avuto il coraggio.

850
01:30:58,595 --> 01:31:01,223
L'ho sempre immaginato così, quello.

851
01:31:02,399 --> 01:31:04,833
Vorrei essere qui
mio fratello

852
01:31:05,001 --> 01:31:10,029
Quando uscirà, lo daremo
una festa. Una grande "borlote".

853
01:31:15,311 --> 01:31:17,871
Per questo e per mio fratello...

854
01:31:18,748 --> 01:31:20,443
è stato il fatto che è sopravvissuto.

855
01:31:20,617 --> 01:31:23,085
Senza di loro...

856
01:31:29,058 --> 01:31:32,221
Non posso crederci
che siamo fuori, quello.

857
01:31:33,296 --> 01:31:35,560
L'abbiamo fatto.

858
01:31:36,699 --> 01:31:38,599
SÌ. L'abbiamo fatto.

859
01:31:44,908 --> 01:31:46,136
Prendiamolo.

860
01:31:59,289 --> 01:32:01,587
Giorno dopo giorno...

861
01:32:03,326 --> 01:32:05,760
sempre la stessa merda.

862
01:32:07,397 --> 01:32:08,864
Sai di cosa si tratta?

863
01:32:09,032 --> 01:32:14,629
È uno spreco. Lo ero
sprecando la tua fottuta vita.

864
01:32:15,638 --> 01:32:17,401
«E per cosa?

865
01:32:17,574 --> 01:32:22,568
Poter guardarsi allo specchio e
dire: ''Sei molto forte, quello!''

866
01:32:24,314 --> 01:32:26,179
Madre pura.

867
01:32:26,349 --> 01:32:29,716
I migliori tatuaggi
da est di Los Angeles.

868
01:32:31,888 --> 01:32:34,379
E ora non so nemmeno disegnare.

869
01:32:40,463 --> 01:32:42,590
Fanculo.

870
01:32:42,765 --> 01:32:44,562
Non importa.

871
01:32:45,568 --> 01:32:46,899
Sono fortunato.

872
01:32:47,070 --> 01:32:48,537
Posso ancora fare qualcosa.

873
01:32:48,705 --> 01:32:51,196
Prendilo e sentilo.

874
01:32:51,374 --> 01:32:53,467
Eccomi qui.

875
01:33:04,120 --> 01:33:08,352
Sai cosa?
Non devo più essere un duro.

876
01:33:08,525 --> 01:33:11,153
Di cosa stai ridendo?

877
01:33:11,327 --> 01:33:13,795
Togliti quel sorriso, stronzo.

878
01:33:20,203 --> 01:33:22,763
Il tuo regalo di nozze.

879
01:33:32,749 --> 01:33:34,239
Calmati, socio.

880
01:33:34,417 --> 01:33:38,217
Posso calmarmi? Non ce l'ho
essere calmo. Sono già sposato.

881
01:33:42,559 --> 01:33:44,288
Calma.

882
01:33:44,460 --> 01:33:48,055
Sei così calmo
Cosa ti dirò, stupido?

883
01:34:01,711 --> 01:34:05,203
Cosa è successo a Compton
È stato brutto.

884
01:34:05,381 --> 01:34:09,818
Doveva essere così
affari. Alla fine è diventato razziale.

885
01:34:09,986 --> 01:34:13,717
Volevamo raccontarlo alla Guerriglia
Il nero non vuole farsi coinvolgere.

886
01:34:13,890 --> 01:34:17,587
Spediamo molto
maledetti cowboy...

887
01:34:17,760 --> 01:34:20,456
nel territorio degli altri...

888
01:34:20,630 --> 01:34:23,895
dire stronzate e sparare
qualcuno nel cazzo.

889
01:34:26,536 --> 01:34:29,027
Cos'hai che non va?

890
01:34:29,205 --> 01:34:32,038
Non so se lo è
quella ruca o cosa...

891
01:34:32,208 --> 01:34:35,700
ma hai appena iniziato
mostrarti debole.

892
01:34:35,878 --> 01:34:39,143
E tu ed io lo sappiamo
che ciò non può essere.

893
01:34:49,492 --> 01:34:52,689
- Datemene uno, un bacio.
- Vattene, schifoso!

894
01:34:52,862 --> 01:34:55,660
Puzzi di merda di capra!

895
01:34:55,832 --> 01:34:59,063
Andiamo, burattinaio.
Alzati, cugino.

896
01:34:59,235 --> 01:35:00,668
Stai bene?

897
01:35:00,837 --> 01:35:02,805
Dai.

898
01:35:02,972 --> 01:35:06,373
Andiamo a fare una passeggiata.
Dai.

899
01:35:10,813 --> 01:35:11,711
Stai bene?

900
01:35:13,950 --> 01:35:18,319
E' mia cugina.
Non è davvero fantastica?

901
01:35:18,488 --> 01:35:23,050
Ehi, Santana,
Non voglio più far parte dell'eMe, quello lì.

902
01:35:23,226 --> 01:35:26,787
Voglio essere un ragazzo qualsiasi,
mi capisci?

903
01:35:26,963 --> 01:35:29,796
Di chi compra tutto
a Sears.

904
01:35:29,966 --> 01:35:34,096
Voglio guadagnarmi da vivere
lavorando. Muoviti da qui.

905
01:35:34,270 --> 01:35:37,034
Avere qualche bambino.

906
01:35:58,661 --> 01:36:01,323
Mi sento già meglio.

907
01:36:01,497 --> 01:36:04,330
Ma mi sta fregando
il caldo.

908
01:36:22,285 --> 01:36:25,721
Calmati.
Nessuno vuole vederti nudo.

909
01:36:25,888 --> 01:36:28,015
Ok, socio.

910
01:36:30,860 --> 01:36:32,828
vado a lavarmi

911
01:36:32,995 --> 01:36:34,587
Verrò con te.

912
01:36:34,764 --> 01:36:37,164
No, va bene, quello.

913
01:36:38,000 --> 01:36:41,094
Giuli, mi dispiace.

914
01:36:42,605 --> 01:36:44,800
Non importa.

915
01:36:44,974 --> 01:36:47,738
Siamo cugini, ricordi?

916
01:36:47,910 --> 01:36:51,038
È bello
È mia cugina, quella lì.

917
01:37:09,999 --> 01:37:11,967
Mi dispiace per Neto.

918
01:37:20,810 --> 01:37:22,505
Non so cosa dirti

919
01:37:23,679 --> 01:37:25,510
Quello che vuoi.

920
01:37:30,586 --> 01:37:33,020
Sei come due persone.

921
01:37:35,124 --> 01:37:36,887
Uno è come un bambino...

922
01:37:38,528 --> 01:37:41,019
chi non sa ballare...

923
01:37:41,998 --> 01:37:44,489
che non sa fare l'amore.

924
01:37:47,303 --> 01:37:49,737
Gli ero affezionato.

925
01:37:54,043 --> 01:37:55,567
Ma per l'altro...

926
01:37:58,614 --> 01:38:01,082
Odio l'altro.

927
01:38:03,686 --> 01:38:07,679
A chi manovra,
colui che sa tutto...

928
01:38:07,857 --> 01:38:12,055
a chi spaccia droga,
quello che uccide!

929
01:38:13,830 --> 01:38:18,062
Non devo sentirlo
merda. Se fossi un uomo...

930
01:38:18,234 --> 01:38:20,327
Mi hai ucciso.

931
01:38:23,840 --> 01:38:27,105
Me lo hai messo su per il culo,
giusto?

932
01:38:29,078 --> 01:38:30,568
 � Giusto?

933
01:38:32,849 --> 01:38:35,374
non abbiamo niente
cosa dirci

934
01:38:38,487 --> 01:38:42,389
Quando ti ho incontrato,
mi hai impressionato

935
01:38:45,328 --> 01:38:49,287
Stavi parlando di razza,
istruzione, della rivoluzione.

936
01:38:49,465 --> 01:38:51,228
Ma sai cosa?

937
01:38:51,400 --> 01:38:55,734
La rivoluzione
Non ti importa di niente, vero?

938
01:38:59,809 --> 01:39:03,142
Non sei altro che
un fottuto spacciatore.

939
01:39:04,981 --> 01:39:07,779
-Per ottenere ciò che vogliamo.
-Merda.

940
01:39:09,619 --> 01:39:14,079
Non uso droghe, nemmeno
A loro piacciono, ma sono una realtà.

941
01:39:15,324 --> 01:39:17,792
Se non me ne occupassi,
qualcun altro se ne occuperebbe.

942
01:39:17,960 --> 01:39:22,727
Veramente? Beh, sono affari tuoi
uccidi i bambini, amico!

943
01:39:22,899 --> 01:39:25,231
Uccidi i bambini!

944
01:39:27,270 --> 01:39:28,464
Come la Rete...

945
01:39:28,638 --> 01:39:32,472
e Paulito
e Mico, mio figlio...

946
01:39:32,642 --> 01:39:35,270
Ti ammirano!

947
01:39:35,444 --> 01:39:39,244
L'uomo, praticamente
Ti adorano.

948
01:39:40,883 --> 01:39:43,977
Che cazzo
vuoi da me?

949
01:39:45,888 --> 01:39:48,482
Vuoi che ricominci da capo?

950
01:39:49,425 --> 01:39:52,053
Cerchi lavoro?

951
01:39:52,228 --> 01:39:55,595
Posso convertirmi
nel cittadino?

952
01:40:01,070 --> 01:40:04,369
Non c'è speranza...

953
01:40:07,843 --> 01:40:10,676
per i nostri figli...

954
01:40:12,848 --> 01:40:14,873
per i nostri quartieri...

955
01:40:17,353 --> 01:40:21,050
finché ci sono persone come te.

956
01:40:57,727 --> 01:40:59,627
Buona notte.

957
01:40:59,795 --> 01:41:02,628
Non c'è più servizio
degli autobus. Va tutto bene?

958
01:41:02,798 --> 01:41:04,129
SÌ. Cosa sta succedendo?

959
01:41:06,335 --> 01:41:08,360
Sei stato imprigionato?

960
01:41:10,272 --> 01:41:11,239
SÌ.

961
01:41:11,407 --> 01:41:12,965
«E lei, signorina?

962
01:41:13,909 --> 01:41:15,968
Non abbiamo fatto nulla di sbagliato.

963
01:41:16,145 --> 01:41:18,045
Hai un documento d'identità?

964
01:41:22,084 --> 01:41:24,018
Questa giacca è tua?

965
01:41:24,186 --> 01:41:25,983
Sei armato?

966
01:41:33,062 --> 01:41:37,226
Avvicinati alla macchina, metti le mani
sul cofano Presto.

967
01:41:39,001 --> 01:41:40,696
-Non ha fatto...
- Non lasciarti coinvolgere.

968
01:41:40,870 --> 01:41:42,838
L'ho appena incontrata.

969
01:41:43,005 --> 01:41:44,666
-Lui non...
- Togliti di mezzo!

970
01:41:51,781 --> 01:41:54,147
Metti le mani sulla testa.

971
01:41:54,417 --> 01:41:56,442
Allunga le mani.

972
01:41:56,619 --> 01:41:59,179
Guardali.
Muovi le dita.

973
01:41:59,355 --> 01:42:01,789
Alleva le uova.

974
01:42:06,295 --> 01:42:08,195
Posso parlarti?

975
01:42:13,536 --> 01:42:16,198
Ho scoperto cosa è successo.

976
01:42:18,274 --> 01:42:20,708
Mi dispiace, Santana.

977
01:42:22,778 --> 01:42:25,906
tesoro mio,
Ho rovinato il bastone.

978
01:42:31,253 --> 01:42:33,380
Non era colpa sua.

979
01:42:34,523 --> 01:42:37,219
E' una cosa di routine
per la polizia.

980
01:42:37,393 --> 01:42:39,657
Se vogliono fregarti,
ti fregano

981
01:42:39,829 --> 01:42:42,059
Vuoi un panino al formaggio?

982
01:42:42,231 --> 01:42:43,892
No grazie.

983
01:42:44,066 --> 01:42:45,727
Sei sicuro?

984
01:42:51,607 --> 01:42:54,303
Dicono che lo fosse
Colpa di Titerito.

985
01:42:54,477 --> 01:42:56,672
Non era colpa sua, quello.

986
01:42:56,846 --> 01:42:59,041
Mi conosci, carnale.

987
01:42:59,215 --> 01:43:00,944
Faccio tutto per l'eMe.

988
01:43:02,251 --> 01:43:05,846
Tutto. Ma ti chiedo,
per favore...

989
01:43:06,755 --> 01:43:08,382
cancellarlo dall'elenco.

990
01:43:10,526 --> 01:43:13,290
Il tuo carnale
è su una lista?

991
01:43:13,462 --> 01:43:16,192
Vogliono che lo uccida.

992
01:43:19,101 --> 01:43:21,535
È un errore.

993
01:43:21,704 --> 01:43:24,468
Non preoccuparti.
Me ne occuperò io.

994
01:43:25,541 --> 01:43:28,203
Non gli succederà nulla
a tuo fratello

995
01:43:29,745 --> 01:43:33,181
Sono felice di sentirlo, quello.

996
01:43:33,349 --> 01:43:35,214
Mi fa piacere.

997
01:43:36,452 --> 01:43:39,444
Mi dicono che Titerito
è in un elenco.

998
01:43:39,622 --> 01:43:41,317
Voglio che tu lo autorizzi.

999
01:43:43,359 --> 01:43:45,088
Lo rimuoverò.

1000
01:43:45,261 --> 01:43:47,286
Ti ha messo nel buco.

1001
01:43:47,463 --> 01:43:49,192
Ci ha riportato tutti indietro.

1002
01:43:49,365 --> 01:43:52,857
Ora sta dicendo
chi vuole lasciare l'eMe.

1003
01:43:53,035 --> 01:43:55,663
È giunto il momento.

1004
01:43:58,841 --> 01:44:00,433
Ho detto di toglierlo.

1005
01:44:00,609 --> 01:44:04,340
Cosa succederà?
accadrà

1006
01:44:04,513 --> 01:44:07,846
Non cercare di impedirlo.
Mi capisci?

1007
01:44:09,118 --> 01:44:11,678
Te lo chiedo, carnale.

1008
01:44:16,559 --> 01:44:19,027
E' a questo che siamo arrivati, vero?

1009
01:44:21,163 --> 01:44:22,858
Stanno parlando di te.

1010
01:44:23,032 --> 01:44:25,296
Cosa stanno dicendo?

1011
01:44:25,467 --> 01:44:27,367
Che non provi nulla.

1012
01:44:32,841 --> 01:44:37,278
molto tempo fa,
due carnali, due ragazzi...

1013
01:44:37,446 --> 01:44:40,040
Sono finiti nel riformatorio.

1014
01:44:40,216 --> 01:44:42,013
Avevano paura...

1015
01:44:42,184 --> 01:44:45,551
e credevano di averlo fatto
Devono dimostrare il loro coraggio.

1016
01:44:45,721 --> 01:44:47,712
Hanno fatto quello che avevano
cosa fare

1017
01:44:48,857 --> 01:44:52,054
Lo credevano così
erano rispettati.

1018
01:44:52,228 --> 01:44:54,355
Cosa hanno insegnato al mondo...

1019
01:44:54,530 --> 01:44:57,090
che nessuno potrebbe
togliergli l'onore.

1020
01:44:57,266 --> 01:45:00,724
Nessuno ce l'aveva per noi
Cosa rimuovere, quello.

1021
01:45:00,903 --> 01:45:04,464
Tutto quello che avevamo...

1022
01:45:04,640 --> 01:45:07,507
lo sprechiamo.

1023
01:45:12,047 --> 01:45:14,515
Abbi cura di te, carnale.

1024
01:46:25,287 --> 01:46:29,849
Che succede, zucca?
Stai già prendendo il volo?

1025
01:46:43,939 --> 01:46:47,204
Ti prenderai cura di te
di quella faccenda?

1026
01:46:49,411 --> 01:46:53,211
Metti dentro tuo fratello,
lo tiri fuori.

1027
01:46:54,450 --> 01:46:56,418
Santana non ha parlato con J.D.?

1028
01:46:56,585 --> 01:46:59,315
Ascolta, non mollare.

1029
01:46:59,488 --> 01:47:02,286
Se non lo fai,
lo faremo.

1030
01:47:02,458 --> 01:47:06,485
E a tutti coloro che sono con lui,
A loro succederà la stessa cosa.

1031
01:47:42,364 --> 01:47:44,298
Cara Giulia...

1032
01:47:44,466 --> 01:47:47,993
Forse il motivo per cui
Ho imparato a leggere e scrivere...

1033
01:47:48,170 --> 01:47:51,606
era poterlo fare
ti mando questa lettera.

1034
01:47:51,774 --> 01:47:54,641
Qui in gabbia,
dietro le sbarre...

1035
01:47:54,810 --> 01:47:58,940
Posso leggere, posso imparare,
Posso anche fare l'amore...

1036
01:47:59,114 --> 01:48:01,674
ma è tutto storto.

1037
01:48:06,855 --> 01:48:10,188
Pensavo che quello che c'era
imparato dentro...

1038
01:48:10,359 --> 01:48:13,021
era tutto
quello che avevo bisogno di sapere.

1039
01:48:14,730 --> 01:48:17,665
anche stare fuori.

1040
01:48:31,613 --> 01:48:33,342
Come dicono...

1041
01:48:33,515 --> 01:48:37,611
le cose non sempre funzionano
come uno vorrebbe.

1042
01:49:00,175 --> 01:49:05,477
Finora avevo sempre letto
per cercare di ottenere più potere.

1043
01:49:11,286 --> 01:49:14,187
Mico, trovami la scarpa.

1044
01:49:14,356 --> 01:49:17,416
uno di questi giorni
perderai la testa.

1045
01:49:17,593 --> 01:49:19,754
eri la mia porta
verso un'altra vita...

1046
01:49:19,928 --> 01:49:22,328
dove avrei potuto sfidare.

1047
01:49:22,498 --> 01:49:24,557
Ho trovato la scarpa!

1048
01:49:35,644 --> 01:49:38,545
Ho portato a questo vuoto...

1049
01:49:38,714 --> 01:49:40,978
un soffio di vita...

1050
01:49:41,149 --> 01:49:43,640
di cui cerco di approfittare.

1051
01:49:47,723 --> 01:49:51,523
Lo facciamo, carnale.
Non ci spezziamo, ci spezziamo.

1052
01:49:51,693 --> 01:49:53,684
Ciò che conta è il primo.

1053
01:49:53,862 --> 01:49:57,457
Lo è sempre stato,
Lo sarà sempre.

1054
01:50:04,273 --> 01:50:06,400
Benvenuto nella cricca, carnale.

1055
01:50:12,915 --> 01:50:15,577
Non esci?

1056
01:50:15,751 --> 01:50:17,048
Resto.

1057
01:50:19,888 --> 01:50:21,480
Sei sicuro?

1058
01:50:33,969 --> 01:50:37,496
Mi hai spaventato mostrandomelo
come avrebbe potuto essere la mia vita.

1059
01:50:37,673 --> 01:50:38,765
Mi vedi?

1060
01:50:38,941 --> 01:50:42,775
Quella è Lourdes.
Quel giorno sembrava molto deciso.

1061
01:50:44,446 --> 01:50:45,811
Attento.

1062
01:50:45,981 --> 01:50:48,074
Non aver paura,
non si bloccherà.

1063
01:50:48,250 --> 01:50:53,313
Guarda quello. «Vedi tutti
lanciare riso e schifezze?

1064
01:50:56,224 --> 01:50:58,124
Guarda mamma.

1065
01:51:04,466 --> 01:51:08,129
Scendi laggiù.
Devo fare pipì.

1066
01:51:12,274 --> 01:51:17,837
Questa medaglia è un regalo
per avermi rivelato la sua voce.

1067
01:51:18,013 --> 01:51:19,981
La voce dell'anima...

1068
01:51:20,148 --> 01:51:23,481
questo mi guarirà.

1069
01:51:23,652 --> 01:51:27,645
San Dimas è il santo patrono
di coloro che sono in carcere.

1070
01:51:27,823 --> 01:51:29,723
Mi ha protetto.

1071
01:51:30,692 --> 01:51:32,523
Spero che ti protegga.

1072
01:51:33,528 --> 01:51:35,223
Abbi speranza.

1073
01:51:35,397 --> 01:51:37,228
Te lo meriti.

1074
01:51:43,872 --> 01:51:45,737
Il Primo vive, quello...

1075
01:51:45,907 --> 01:51:47,932
vive in noi.

1076
01:51:49,277 --> 01:51:51,939
Ci dà la vita.
Siamo noi.

1077
01:51:52,114 --> 01:51:54,514
È tutto quello che abbiamo.

1078
01:51:54,683 --> 01:51:56,913
L'unica cosa che abbiamo mai avuto.

1079
01:51:57,085 --> 01:52:01,181
Ti ricordi quando siamo andati?
al fiume Los Angeles?

1080
01:52:02,591 --> 01:52:05,856
Prendiamo
quello strano vino.

1081
01:52:06,795 --> 01:52:09,355
Sono stato malato per una settimana.

1082
01:52:16,672 --> 01:52:19,197
Sai cosa
Lourdes mi ha chiesto?

1083
01:52:20,409 --> 01:52:23,207
Te lo dico
perché sei il mio carnale.

1084
01:52:26,114 --> 01:52:29,948
Volevo sapere se mi hanno chiamato
Burattinaio perché...

1085
01:52:32,387 --> 01:52:34,048
lo sai

1086
01:52:35,290 --> 01:52:37,952
Che coraggio mi ha dato.

1087
01:52:40,295 --> 01:52:42,889
Lo crediamo
è già incinta.

1088
01:52:45,534 --> 01:52:48,059
A quanto pare gliel'ho insegnato io, eh?

1089
01:52:52,107 --> 01:52:53,904
Non guardarmi!

1090
01:52:54,843 --> 01:52:56,504
Non guardarmi!

1091
01:52:56,678 --> 01:53:00,546
Non litigare, per favore!
Non combattere!

1092
01:53:04,419 --> 01:53:05,977
Morire!

1093
01:53:07,055 --> 01:53:09,114
Morire!

1094
01:53:38,954 --> 01:53:40,888
Dio mi maledica.

1095
01:53:42,124 --> 01:53:44,319
Dio mi maledica.

1096
01:53:47,696 --> 01:53:48,526
Stai uscendo?

1097
01:54:00,475 --> 01:54:03,876
Puoi venire un momento?

1098
01:54:09,017 --> 01:54:11,781
Tuo fratello ti ha mandato questo.

1099
01:54:11,953 --> 01:54:14,786
Vuole che tu lo tenga.

1100
01:54:16,124 --> 01:54:19,287
Sai di cosa si tratta, vero?

1101
01:54:19,461 --> 01:54:23,522
Sì, sono andato con mia mamma
per darglielo, anni fa.

1102
01:54:27,035 --> 01:54:28,468
Grazie.

1103
01:54:32,073 --> 01:54:33,802
Aspetto!

1104
01:54:33,975 --> 01:54:35,966
Guarda cosa mi ha mandato
il mio carnale

1105
01:54:36,144 --> 01:54:38,237
Dove stai andando?

1106
01:54:38,413 --> 01:54:40,210
- A scuola.
- A scuola?

1107
01:54:40,382 --> 01:54:41,940
Dammi un bacio.

1108
01:54:42,651 --> 01:54:43,618
Ti amo.

1109
01:54:43,785 --> 01:54:46,845
- Posso andare con i ragazzi?
- No, non puoi.

1110
01:54:47,022 --> 01:54:49,252
- Perché?
- Perché no.

1111
01:54:49,424 --> 01:54:50,550
Per favore!

1112
01:54:50,725 --> 01:54:52,420
- Perché?
- Perché sì.

1113
01:54:52,594 --> 01:54:54,960
Sembra bello, eh?

1114
01:54:55,130 --> 01:54:57,155
Sei già un uomo, quello.

1115
01:55:03,371 --> 01:55:04,861
Andiamo al viale.

1116
01:55:06,641 --> 01:55:08,472
Sto arrivando proprio adesso.

1117
01:55:13,548 --> 01:55:15,846
"Papà, arrivo subito!"

1118
01:55:28,830 --> 01:55:30,764
Non esci, quello?

1119
01:55:42,644 --> 01:55:45,477
Hai molto cuore, carnale.

1120
01:55:47,148 --> 01:55:49,048
Forse troppo.

1121
01:56:00,929 --> 01:56:04,160
È sempre fatto
ciò che è possibile.

1122
01:57:45,066 --> 01:57:46,693
A quale?

1123
01:57:49,337 --> 01:57:51,032
A chiunque.

1124
01:57:53,274 --> 01:57:55,469
Fottiti, socio.

1125
01:57:56,311 --> 01:57:58,802
Il Primo vive!

1126
01:58:10,992 --> 01:58:13,328
Si stima che nel 1991 negli Usa ce ne fossero di più
di 3.000 morti legate alle bande.

1127
01:58:13,328 --> 01:58:15,819
Si stima che nel 1991 negli Usa ce ne fossero di più
di 3.000 morti legate alle bande.

1128
01:58:17,499 --> 01:58:21,833
Questa storia è vera
Alcuni personaggi ed eventi sono fittizi.

1129
01:58:22,003 --> 01:58:23,664
Cos'è il tempo?

1130
01:58:23,838 --> 01:58:26,830
Il momento è quando un uomo
cerca di conquistare tua moglie...

1131
01:58:27,008 --> 01:58:30,637
ma sei dietro le sbarre
e il tuo tempo resta immobile.

1132
01:58:30,812 --> 01:58:33,747
Ehi, Frost, spiegalo a questo.
Gente, mi capite, Mendes?

1133
01:58:33,915 --> 01:58:37,078
il tempo scivola
Notte e giorno incessanti

1134
01:58:37,252 --> 01:58:40,050
Osservo le persone
che suona in armonia

1135
01:58:40,221 --> 01:58:42,485
Ma niente corrisponde

1136
01:58:42,657 --> 01:58:45,888
E se la tua bocca mentisse
Quindi non vali un cazzo

1137
01:58:46,061 --> 01:58:48,723
Ho visto l'uomo della strada

1138
01:58:48,897 --> 01:58:52,731
E posso esprimerlo in dettaglio

1139
01:58:52,901 --> 01:58:55,096
Ad esempio, ieri sera,
Sai cosa è successo?

1140
01:58:55,270 --> 01:58:58,398
Ho visto questi due ragazzi
in una dannata rissa

1141
01:58:58,573 --> 01:59:00,905
Uno senza esitazione
tirò fuori un filero

1142
01:59:01,076 --> 01:59:02,805
E se lo è inchiodato al cuore

1143
01:59:02,977 --> 01:59:07,607
Ora la tua vita è nella foto
all'età di ventuno anni

1144
01:59:07,782 --> 01:59:10,649
La sua vita passa
aspettando la morte

1145
01:59:10,819 --> 01:59:13,151
Perché non poteva scappare
per tua fortuna

1146
01:59:13,321 --> 01:59:15,380
Intrappolato in quella rete
di violenza

1147
01:59:15,557 --> 01:59:19,823
Cosa copre
il silenzio degli innocenti

1148
01:59:19,994 --> 01:59:24,090
Come una lacrima tatuata
quando ti penti

1149
01:59:26,000 --> 01:59:28,161
Il sole non entra

1150
01:59:29,070 --> 01:59:31,766
Il sole non entra

1151
01:59:33,875 --> 01:59:35,672
Mai

1152
01:59:38,413 --> 01:59:40,677
Il sole non entra

1153
01:59:41,616 --> 01:59:43,982
Il sole non entra

1154
01:59:48,289 --> 01:59:51,019
Accidenti, accidenti,
sei perduto, non c'è dubbio

1155
01:59:51,192 --> 01:59:54,025
Quindi paga il costo
e scopri la cruda verità

1156
01:59:54,195 --> 01:59:57,926
Avresti dovuto ascoltare Frost
quando ho cercato di farti capire

1157
01:59:58,099 --> 02:00:01,728
Ma no, non hai ascoltato
Affondavi sempre di più

1158
02:00:01,903 --> 02:00:04,667
Ecco, sei annegato

1159
02:00:04,839 --> 02:00:07,467
E non puoi incolpare nessuno
più di te

1160
02:00:07,642 --> 02:00:10,839
Vai avanti, rallegrati
per un lavoro ben fatto

1161
02:00:11,012 --> 02:00:15,608
Ma non vedrai mai entrare il sole
dal tuo letto

1162
02:00:15,783 --> 02:00:19,446
Ogni giorno lo stesso a modo suo

1163
02:00:19,621 --> 02:00:22,283
Corrotto e malvagio

1164
02:00:22,457 --> 02:00:25,221
Sempre più merda
hai seminato

1165
02:00:25,393 --> 02:00:28,226
Bang, bang,
e tutto quel rumore

1166
02:00:28,396 --> 02:00:31,832
Sì, tu e tutto il tuo carnale

1167
02:00:32,000 --> 02:00:35,299
Prenditi il tuo tempo
leggere tra le righe

1168
02:00:35,470 --> 02:00:38,496
Perché il sole non entra

1169
02:00:40,642 --> 02:00:43,008
Il sole non entra

1170
02:00:43,778 --> 02:00:46,508
Il sole non entra

1171
02:00:48,516 --> 02:00:51,349
Mai

1172
02:00:53,087 --> 02:00:55,453
Il sole non entra

1173
02:00:56,191 --> 02:00:59,285
Il sole non entra

1174
02:01:01,663 --> 02:01:05,724
E non è uno scherzo
So di essere macho

1175
02:01:05,900 --> 02:01:09,563
Per conoscerli tutti,
il grande chingín

1176
02:01:09,737 --> 02:01:12,262
ma c'è qualcosa
ancora più cazzo

1177
02:01:12,440 --> 02:01:15,807
Uno dei miei amici
Lei è la tua compagna, Pichón

1178
02:01:15,977 --> 02:01:17,740
Ehi, la merda esiste

1179
02:01:17,912 --> 02:01:22,178
Sulla radio appare un numero
Mentre canto questa canzone

1180
02:01:22,350 --> 02:01:24,375
Mentre sei nella tua cella
tu scrivi una lettera

1181
02:01:24,552 --> 02:01:28,181
Il che lo dice molto presto
otterrai la tua liberazione

1182
02:01:28,356 --> 02:01:31,587
Ma fratello,
è stufa

1183
02:01:31,759 --> 02:01:36,287
Quindi passa da un appuntamento all'altro
Con ogni Tom, Dick e Harry

1184
02:01:36,464 --> 02:01:40,525
Se me lo chiedi,
ti stanno tradendo

1185
02:01:40,702 --> 02:01:42,693
Come ti preparerai?

1186
02:01:42,870 --> 02:01:46,704
I tuoi amici a Los Angeles
fanno un sacco di storie

1187
02:01:46,874 --> 02:01:49,866
Ehi, non puoi biasimarla.
Non ci hai dedicato tempo

1188
02:01:50,044 --> 02:01:53,673
E adesso il sole non entra

1189
02:01:54,716 --> 02:01:57,241
Il sole non entra

1190
02:01:58,286 --> 02:02:01,016
Il sole non entra

1191
02:02:03,391 --> 02:02:05,018
Mai

1192
02:02:07,595 --> 02:02:09,859
Il sole non entra

1193
02:02:10,732 --> 02:02:13,530
Il sole non entra

1194
02:02:16,704 --> 02:02:17,568
Mai

1195
02:02:17,739 --> 02:02:19,798
Quindi se non vuoi
scontare la pena...

1196
02:02:19,974 --> 02:02:23,740
faresti meglio a decidere di segnare
la battuta, mi capisci, Mendes?

1197
02:02:23,911 --> 02:02:26,903
Oppure sarai tu il prossimo sciocco
dietro le sbarre.

1198
02:02:27,081 --> 02:02:30,881
Mi capisci, Mendes?
Come ha detto mio fratello...

1199
02:02:32,520 --> 02:02:35,421
Il sole non entra, stupidi.

1200
02:02:35,590 --> 02:02:39,253
Non succede niente lì,
Mi capisci, Mendes?

1201
02:02:39,427 --> 02:02:43,261
Ehi, io e Frost
Stiamo uscendo di qui.